1
00:00:56,257 --> 00:01:00,061
Mira esto. Limusinas, mujeres riendo tontamente.
2
00:01:00,862 --> 00:01:02,597
Dios mío.
3
00:01:02,897 --> 00:01:05,033
Toda esa emoción
sobre nada más que un libro.
4
00:01:06,067 --> 00:01:07,468
Nadie más que un escritor.
5
00:01:07,569 --> 00:01:09,504
Oye, ¿adónde vas?
Mi auto está en el siguiente callejón.
6
00:01:09,604 --> 00:01:11,606
Después de todo lo que he oído sobre ella,
7
00:01:11,706 --> 00:01:14,742
quiero ver lo que ella
parece en la carne.
8
00:01:16,044 --> 00:01:20,915
Por qué ella es tan importante para ti.
Novelas románticas.
9
00:01:27,221 --> 00:01:28,957
Helen, ¿podrías esperar un minuto?
10
00:01:35,229 --> 00:01:37,899
¿No es maravilloso cómo
¿Los fotógrafos pueden retocar a las personas?
11
00:01:37,999 --> 00:01:39,801
Quiero decir, ¿qué es ella realmente?
12
00:01:39,901 --> 00:01:41,603
49, 50?
13
00:01:42,070 --> 00:01:43,271
55?
14
00:01:52,814 --> 00:01:56,351
Entonces, ella realmente es bonita.
¿No lo sabrías?
15
00:01:57,018 --> 00:01:58,353
Bueno, aquí.
Tengo que volver a la oficina.
16
00:01:58,453 --> 00:02:02,090
Oye, no, no, no, no.
¿Por qué no te aferras al anillo?
17
00:02:02,323 --> 00:02:04,859
Podría hacerte sentir más cómodo en
algún otro hotel, alguna vez.
18
00:02:05,026 --> 00:02:06,594
¡No te atrevas a burlarte de mí!
19
00:02:06,694 --> 00:02:09,597
¡Helena! Fue hermoso. En realidad.
20
00:02:09,998 --> 00:02:11,866
Nunca hice mis impuestos tan bien.
21
00:02:14,102 --> 00:02:16,871
Sí, computadoras a tiempo parcial.
No deberías quejarte, ¿verdad?
22
00:02:17,038 --> 00:02:18,172
Simplemente vende el seguro.
23
00:02:18,272 --> 00:02:21,609
No por mucho tiempo.
Tan pronto como me convierta en director de mi propio estudio...
24
00:02:21,709 --> 00:02:23,711
Te nombraré vicepresidente de asuntos comerciales.
25
00:02:23,811 --> 00:02:24,979
Oh, sí, seguro que lo harás.
26
00:02:25,079 --> 00:02:26,214
¿Quieres apostar?
27
00:02:27,215 --> 00:02:28,750
¿Quieres apostar qué tan pronto?
28
00:02:29,684 --> 00:02:31,919
No apuesto con gente que me debe dinero.
29
00:02:32,654 --> 00:02:35,723
Mira... Buena suerte en Palm Springs.
30
00:02:37,792 --> 00:02:39,293
Maldito seas.
31
00:03:12,660 --> 00:03:15,296
Aquí tiene, señor.
Yo te los llevaré.
32
00:03:20,635 --> 00:03:23,404
- Espero que disfrutes el libro.
- Disculpe.
33
00:03:24,205 --> 00:03:25,473
Ah, cuidado.
34
00:03:26,808 --> 00:03:29,277
Wayne. Finalmente.
35
00:03:29,610 --> 00:03:30,945
Vi tu auto en el callejón,
36
00:03:31,045 --> 00:03:33,214
pero nadie podría decirme
cuando ibas a estar aquí...
37
00:03:33,314 --> 00:03:34,649
cuando realmente te vería.
38
00:03:35,083 --> 00:03:36,150
Bienvenido a casa, chico.
39
00:03:42,990 --> 00:03:46,394
Esperaba que pudieras cambiar de opinión
y nos vemos en el aeropuerto.
40
00:03:46,494 --> 00:03:49,497
¿Qué? Con todos esos agentes y
¿Personas de relaciones públicas allí? No, gracias.
41
00:03:49,597 --> 00:03:52,700
Incluso si no hubiera estado atado
Con mi chico de impuestos toda la mañana.
42
00:03:53,067 --> 00:03:55,703
De todos modos, pensé que Mavis estaría allí.
para manejar su equipaje.
43
00:03:55,970 --> 00:03:58,172
Wayne, cariño,
no tienes que dar explicaciones.
44
00:03:59,040 --> 00:04:01,375
Si tan solo me dijeras
donde estuviste el lunes por la noche.
45
00:04:01,476 --> 00:04:03,377
Intenté llamarte dos veces desde Denver.
46
00:04:03,478 --> 00:04:05,913
Una vez después de la cena y luego
justo antes de irme a la cama.
47
00:04:06,013 --> 00:04:08,015
Lunes. esa es la noche
Recibí una llamada de mi agente...
48
00:04:08,116 --> 00:04:10,718
Tuve que correr a la ciudad para
leer para un papel en una película.
49
00:04:11,419 --> 00:04:12,754
Wayne, eso es maravilloso.
50
00:04:13,421 --> 00:04:16,791
Ah, pero ¿cuándo irías a trabajar?
Porque la gira de mi libro realmente ha terminado...
51
00:04:16,891 --> 00:04:19,660
excepto por un par de apariciones en Los Ángeles,
pero si vas a ir a trabajar...
52
00:04:19,761 --> 00:04:21,763
Oye, ni siquiera tengo el papel todavía.
53
00:04:22,029 --> 00:04:26,000
Oh, eso es bueno.
Luego el domingo volaremos a las islas, a Maui.
54
00:04:26,100 --> 00:04:29,303
Sólo nosotros dos.
Nadie sabrá ni le importará quiénes somos.
55
00:04:29,403 --> 00:04:30,505
Fantástico.
56
00:04:30,972 --> 00:04:32,206
No, espera, no el domingo.
57
00:04:32,306 --> 00:04:35,276
Si llego a la final,
Todavía podría estar en Palm Springs.
58
00:04:35,376 --> 00:04:36,377
¿Palm Springs?
59
00:04:36,477 --> 00:04:37,211
¿No te lo dije?
60
00:04:37,478 --> 00:04:39,614
Voy a ser emergente en el
Torneo de tenis de celebridades allí.
61
00:04:39,714 --> 00:04:40,381
¿No es genial?
62
00:04:40,615 --> 00:04:41,883
Oh, no. No puedes.
63
00:04:41,983 --> 00:04:44,018
Oh, es una excelente oportunidad.
64
00:04:44,118 --> 00:04:46,387
Rocca, el productor de esa película va a
Estar ahí abajo también.
65
00:04:46,487 --> 00:04:49,123
No es necesario ser actor.
No con todo lo demás que puedas hacer.
66
00:04:49,223 --> 00:04:51,893
Cariño, esto conduce a cosas mejores.
67
00:04:55,229 --> 00:04:57,732
¿No te das cuenta de que estuve ausente seis semanas?
68
00:04:57,832 --> 00:05:00,701
Sí, pero ya estás en casa. Vamos.
69
00:05:01,469 --> 00:05:04,739
Estás agotado. Necesitas un masaje.
70
00:05:05,039 --> 00:05:07,108
Oye, tengo la piscina calentada para ti.
71
00:05:07,208 --> 00:05:09,877
Wayne, no puedes simplemente
se apaga cada vez que...
72
00:05:09,977 --> 00:05:11,479
Mira, ¿qué opinas?
73
00:05:13,314 --> 00:05:14,415
Las petunias.
74
00:05:15,283 --> 00:05:19,020
Bueno, pedí prestado un jardinero extra de
Sra. Shannon para ayudar a que lleguen a tiempo.
75
00:05:19,887 --> 00:05:25,026
Ese es el color que querías, ¿no?
Y me puse los bluebonnets yo mismo.
76
00:05:25,593 --> 00:05:28,296
Combina con el vestido que eras
usando cuando te vi por primera vez.
77
00:05:36,737 --> 00:05:40,241
Son las petunias más hermosas.
Lo he visto alguna vez.
78
00:05:40,608 --> 00:05:43,644
La señora Shannon todavía parece pensar
Sólo soy tu niñera.
79
00:05:44,612 --> 00:05:47,882
No me sorprende.
Ya sabes, el pobrecito está sordo como un palo.
80
00:05:48,649 --> 00:05:49,984
Relaja tus hombros.
81
00:05:53,955 --> 00:05:57,225
Wayne, ¿qué pasa realmente?
¿Qué no me has dicho todavía?
82
00:05:57,325 --> 00:05:59,193
¿Por qué estás huyendo?
en el momento en que llego a casa?
83
00:05:59,393 --> 00:06:02,230
No estoy huyendo.
Volveré el martes a más tardar.
84
00:06:02,330 --> 00:06:05,633
No me mientas.
Te dije que nunca te ataría una cuerda...
85
00:06:05,733 --> 00:06:07,802
pero en las últimas seis semanas,
tal vez conocer a alguien?
86
00:06:08,269 --> 00:06:11,105
Por el amor de Dios, no fueron seis semanas,
fueron seis años.
87
00:06:11,639 --> 00:06:14,675
No hubo un solo día o noche
No deseaba que hubieras ido conmigo.
88
00:06:14,775 --> 00:06:15,543
Podrías haberlo hecho.
89
00:06:15,643 --> 00:06:17,345
¿Como qué? ¿Tu guardaespaldas?
90
00:06:21,582 --> 00:06:22,817
Teresa...
91
00:06:23,885 --> 00:06:24,785
¿Te casarás conmigo?
92
00:06:25,486 --> 00:06:26,821
Por favor.
93
00:06:26,921 --> 00:06:30,324
Prometiste que no lo dirías otra vez hasta
el final del verano y no hasta que lo haya pensado.
94
00:06:30,725 --> 00:06:32,860
Entonces soy un mentiroso. No puedo evitarlo.
95
00:06:32,960 --> 00:06:34,662
Pero sólo pienso en
todo el tiempo que estamos perdiendo...
96
00:06:34,762 --> 00:06:38,633
cuando podríamos estar buceando en busca de tesoros
en el Egeo como hablamos...
97
00:06:38,733 --> 00:06:41,469
Ah, no, por favor. Por favor, para. Detener.
98
00:06:42,036 --> 00:06:46,207
Hay tantas diferencias.
No sólo la edad, sino muchas cosas a considerar.
99
00:06:46,474 --> 00:06:50,144
No, no pararé.
Y al diablo con lo que digan los demás.
100
00:06:50,478 --> 00:06:53,247
Lo único que no soporto es
esto de vivir contigo...
101
00:06:53,347 --> 00:06:55,616
y vivir sin ti al mismo tiempo.
102
00:07:12,166 --> 00:07:14,468
Intentaré decidir más rápido, Wayne.
103
00:07:15,002 --> 00:07:16,070
Lo haré.
104
00:07:27,014 --> 00:07:28,649
- Hola.
- ¿Cuándo podrás estar aquí?
105
00:07:28,749 --> 00:07:30,484
Oye, te dije que nunca me llamaras aquí.
106
00:07:30,584 --> 00:07:32,320
Vienes, ¿no?
107
00:07:32,453 --> 00:07:34,855
Sí, por supuesto que estaré allí.
Me estoy yendo.
108
00:07:34,989 --> 00:07:36,457
Bueno, ¿le preguntaste?
109
00:07:36,557 --> 00:07:39,327
mi marido esta muy emocionado
sobre la posibilidad...
110
00:07:39,427 --> 00:07:40,962
de conseguir los derechos
a uno de sus libros...
111
00:07:41,429 --> 00:07:42,730
como usted sugirió.
112
00:07:42,830 --> 00:07:45,967
Lo primero es lo primero.
Eso fue sólo una charla.
113
00:07:46,434 --> 00:07:48,302
Ahora mismo tengo otras cosas en mente.
114
00:07:48,469 --> 00:07:50,504
Yo también.
Sólo date prisa, ¿quieres?
115
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
¿Wayne?
116
00:07:51,939 --> 00:07:53,240
Ah, está bien, no hay problema.
117
00:07:58,846 --> 00:08:00,014
¿Wayne?
118
00:08:02,083 --> 00:08:03,084
¿Quién fue?
119
00:08:03,684 --> 00:08:05,152
Sólo un número equivocado.
120
00:08:05,453 --> 00:08:08,556
Oh, ¿no podrías quedarte?
¿Sólo otra media hora?
121
00:08:09,323 --> 00:08:11,425
No tengo que vestirme hasta...
122
00:08:11,525 --> 00:08:16,397
Cariño, en Tahití,
nunca tendríamos que vestirnos.
123
00:08:18,399 --> 00:08:21,802
Mmm, tengo que correr. Te llamaré.
124
00:08:27,575 --> 00:08:30,811
Sra. Goren, ¿por qué no lo ha hecho?
¿Alguna vez has estado casado?
125
00:08:33,948 --> 00:08:34,615
Yo sólo...
126
00:08:35,683 --> 00:08:37,885
Supongo que siempre estuve demasiado ocupado.
127
00:08:38,986 --> 00:08:41,322
Bueno, mi trabajo realmente interfiere.
128
00:08:41,422 --> 00:08:43,624
¿Crees que es fácil escribir 24 libros?
129
00:08:43,724 --> 00:08:46,260
Tener tres de ellos en la lista de los más vendidos.
al mismo tiempo?
130
00:08:46,360 --> 00:08:49,163
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
¿Solo para leer 24 libros?
131
00:08:49,263 --> 00:08:53,167
Sin mencionar todos esos viajes de regreso
y vuelta al banco.
132
00:08:54,168 --> 00:08:57,204
Señor, señor.
¿Has leído todos sus libros?
133
00:08:57,438 --> 00:08:58,973
Mi estilista lo ha hecho.
134
00:08:59,540 --> 00:09:00,941
Tú, la dama de las cuentas.
135
00:09:02,276 --> 00:09:05,246
Sra. Goren, me he dado cuenta
que tus heroínas...
136
00:09:05,346 --> 00:09:08,149
Podríamos ser muchos, o eso espero.
137
00:09:08,649 --> 00:09:12,086
¿Pero dónde encuentras modelos?
para estos chicos geniales...
138
00:09:12,186 --> 00:09:15,956
¿Quién preferiría mirarte?
en lugar de ellos mismos?
139
00:09:16,323 --> 00:09:21,262
Bueno, mi madre solía arrastrarnos a
viejas películas de Errol Flynn...
140
00:09:21,362 --> 00:09:25,533
y creo que debí haber leído
Ivanhoe 50 veces.
141
00:09:25,800 --> 00:09:29,904
Quieres decir que acabas de hacer
arriba todos esos fieles, valientes...
142
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
¿Héroes desinteresados?
Quiero decir, ¿ningún modelo?
143
00:09:33,040 --> 00:09:34,975
Pero eso es lo que es una novela romántica.
lo es, ¿no?
144
00:09:35,076 --> 00:09:37,978
Cómo desearías que fuera la vida,
en lugar de como realmente es.
145
00:09:38,079 --> 00:09:39,380
Esperar. ¡Esperar!
146
00:09:40,614 --> 00:09:44,585
Sra. Goren, no le creo.
Porque estuve en esa librería hoy...
147
00:09:44,685 --> 00:09:49,090
Y justo después de firmar esto,
Te vi hablando con este hermoso galán.
148
00:09:50,724 --> 00:09:56,230
Y noté que tenía las pestañas más largas.
esos hermosos ojos azules.
149
00:09:56,330 --> 00:10:00,267
Bueno, aquí mismo en la página 87 dice...
150
00:10:00,367 --> 00:10:04,839
"Tenía pestañas largas y el pelo enredado,
el color de las castañas en otoño."
151
00:10:05,372 --> 00:10:10,111
"Debajo de ellos, los ojos de su amor,
el azul del cielo."
152
00:10:12,379 --> 00:10:17,051
¿Era el mismo hombre con el que te vi?
en la foto del Enquirer el mes pasado?
153
00:10:17,151 --> 00:10:18,853
Cuéntanos, Teresa.
154
00:10:18,953 --> 00:10:22,356
Ah, está bien, sí.
Es un amigo mío.
155
00:10:22,857 --> 00:10:25,392
¿Pero qué pasa con esas pestañas?
156
00:10:25,493 --> 00:10:26,894
Oye, ¿qué está pasando aquí?
157
00:10:26,994 --> 00:10:28,329
Son para la señora Goren, señor.
158
00:10:28,429 --> 00:10:30,297
Oh sí. Seguro que lo son.
Cariño, ¿quién te metió en esto?
159
00:10:30,631 --> 00:10:31,465
Oh, eso es un secreto.
160
00:10:31,565 --> 00:10:33,467
¿Hablando del diablo, tal vez?
161
00:10:33,567 --> 00:10:34,802
Vamos, cuéntanos.
162
00:10:35,035 --> 00:10:36,770
Debe estar perdidamente enamorado de ti.
163
00:10:37,138 --> 00:10:38,906
¿Por qué no debería decírtelo?
164
00:10:39,240 --> 00:10:42,476
Él sólo dice que me extraña
ya, eso es todo.
165
00:10:44,044 --> 00:10:47,181
Él siempre dice lo correcto,
hace lo correcto.
166
00:10:47,281 --> 00:10:49,884
Él, él, él. ¿Quién es él?
167
00:10:59,426 --> 00:11:02,963
Su nombre es Wayne. Wayne Jennings.
168
00:11:03,097 --> 00:11:04,265
Oh, oh.
169
00:11:06,700 --> 00:11:09,537
Solo me río de mí porque...
170
00:11:10,204 --> 00:11:12,773
Quiero decir, ¿por qué no debería hacerlo?
¿Me decido?
171
00:11:13,007 --> 00:11:15,042
¿Por qué no debería saberlo todo el mundo?
172
00:11:15,576 --> 00:11:18,412
Es Wayne Jennings a quien amo, y...
173
00:11:19,046 --> 00:11:22,349
Acabo de decidir que me voy a casar
él tan pronto como pueda.
174
00:11:25,052 --> 00:11:25,853
¿Sí, Jess?
175
00:11:25,953 --> 00:11:28,822
Quita tu trasero del escritorio
y tráeme a Charlie Fisher.
176
00:11:44,538 --> 00:11:45,639
- ¿Hola?
-Charlie.
177
00:11:45,739 --> 00:11:48,075
- Sí, Jess, yo...
- Pensé que debías estar vigilándolo.
178
00:11:48,175 --> 00:11:49,643
Bueno, no, por supuesto, estaba mirando...
179
00:11:49,743 --> 00:11:52,613
¿Qué está pasando?
¿Qué ha estado haciendo?
180
00:11:52,713 --> 00:11:53,681
Ahora, mira.
181
00:11:53,781 --> 00:11:55,883
Apenas tuve oportunidad de conseguir mi librito.
El chico empezó.
182
00:11:55,983 --> 00:11:56,784
No necesito el resumen completo.
183
00:11:56,884 --> 00:11:57,685
No es un resumen completo.
184
00:11:57,785 --> 00:12:00,087
¿Qué tienes contra él?
¿ahora que puedo consumir?
185
00:12:00,187 --> 00:12:02,389
Jess, tómatelo con calma.
Estoy seguro de que tendré más sobre él más adelante.
186
00:12:02,489 --> 00:12:06,227
Bueno, será mejor que lo hagas. No te metas con
los detalles, solo consígueme lo que necesito.
187
00:12:06,327 --> 00:12:08,262
- ¡Consígueme lo que necesito!
- Eres el jefe.
188
00:12:08,362 --> 00:12:10,531
Sí, te lo llevaré ahora mismo.
189
00:12:13,133 --> 00:12:14,001
Chico.
190
00:12:30,217 --> 00:12:31,252
¿Hola?
191
00:12:31,385 --> 00:12:32,620
Hola, Wayne.
192
00:12:32,953 --> 00:12:34,388
Hola, eres tú.
193
00:12:35,022 --> 00:12:37,958
Sí, intenté llamarte antes.
Supongo que estabas dormido.
194
00:12:39,393 --> 00:12:41,662
Sólo un minuto,
Déjame desenredar este teléfono.
195
00:12:44,265 --> 00:12:45,332
Eso es mejor.
196
00:12:46,533 --> 00:12:49,103
llegué un poco tarde
bajando aquí esta noche.
197
00:12:49,203 --> 00:12:51,505
Golpeé una roca y tuve algunos problemas con los neumáticos.
198
00:12:51,605 --> 00:12:53,274
Ah, y me perdí tu transmisión.
199
00:12:53,374 --> 00:12:56,477
De todos modos, no estaba aquí.
por los partidos de tenis.
200
00:12:57,378 --> 00:12:59,747
Entonces me colgué
con algunos chicos en el club.
201
00:12:59,847 --> 00:13:02,149
No escuché lo que dijiste sobre casarte conmigo.
hasta aproximadamente las 2:00 a.m.
202
00:13:02,249 --> 00:13:04,051
de un barman, de todas las personas.
203
00:13:04,151 --> 00:13:07,054
Y todo el mundo empezó a comprar champán.
204
00:13:07,388 --> 00:13:10,591
Oh, cariño, te amo.
Te amo mucho.
205
00:13:10,691 --> 00:13:12,326
Cállate, bastardo.
206
00:13:12,426 --> 00:13:13,093
¿Qué?
207
00:13:13,560 --> 00:13:15,929
Nunca me casaré contigo.
No soy tonto.
208
00:13:16,063 --> 00:13:18,565
Theresa, ¿qué pasa, cariño?
¿Has estado bebiendo?
209
00:13:18,666 --> 00:13:20,801
¿Has estado hablando con
¿Esa hermana tuya entrometida otra vez?
210
00:13:20,901 --> 00:13:21,902
¡No!
211
00:13:22,403 --> 00:13:25,839
No te creo.
Escucha, duerme un poco.
212
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Regresaré a casa mañana por la noche.
Hablaremos de ello.
213
00:13:27,941 --> 00:13:31,145
No, no lo hagas.
Mañana volaré a Seattle.
214
00:13:31,278 --> 00:13:33,747
¡Te desprecio! ¡Eres una broma!
215
00:13:34,048 --> 00:13:37,017
¡Te odio! ¡Te odio!
216
00:15:34,401 --> 00:15:37,237
Hola, habla Helen.
No estoy en este momento.
217
00:15:37,337 --> 00:15:40,707
Pero si dejas tu nombre, un número de teléfono.
y cuándo es el mejor momento para comunicarnos con usted...
218
00:15:40,808 --> 00:15:44,011
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.
Gracias por llamar.
219
00:15:44,678 --> 00:15:48,482
Helen, soy yo, Wayne.
Acabo de parar en la ciudad para echar gasolina.
220
00:15:48,816 --> 00:15:52,186
Espero que puedas escucharme,
Hay mucho tráfico en la autopista.
221
00:15:52,586 --> 00:15:55,956
Escucha, mis planes han cambiado.
Estoy de regreso a casa de Theresa.
222
00:15:56,056 --> 00:15:57,925
Te llamaré más tarde
cuando tenga la oportunidad, ¿de acuerdo?
223
00:17:45,666 --> 00:17:47,134
¿Crees que tengo tiempo para desayunar?
224
00:17:47,601 --> 00:17:50,504
Mi reloj marca las 7:15, ¿verdad?
225
00:17:51,138 --> 00:17:52,906
Excelente. Gracias Mavis.
226
00:17:53,473 --> 00:17:56,376
Bueno, te veré en la casa.
en aproximadamente una hora y media más o menos.
227
00:17:56,577 --> 00:17:57,945
¿Mavis?
228
00:17:58,512 --> 00:18:00,714
Pero no le digas a Theresa que voy a ir.
229
00:18:14,161 --> 00:18:15,062
¿Como algunos?
230
00:18:15,629 --> 00:18:16,830
En cualquier momento.
231
00:18:17,130 --> 00:18:19,600
Oh, qué linda manera de empezar el día.
232
00:19:42,716 --> 00:19:44,618
Columbo. Columbo.
233
00:19:45,318 --> 00:19:46,453
Schultz.
234
00:19:47,020 --> 00:19:50,123
No sé por qué te molestaron,
Es bastante rutinario.
235
00:19:50,223 --> 00:19:54,528
Bueno, el Capitán me envió.
Era amigo personal de la señora Goren.
236
00:19:57,164 --> 00:19:59,933
Será mejor que lo sostengan ahí arriba, muchachos.
Probablemente quiera echar un vistazo.
237
00:20:00,033 --> 00:20:01,268
¿Moviste el cuerpo?
238
00:20:01,368 --> 00:20:03,270
Bueno, nadie me dijo que vendrías.
239
00:20:03,704 --> 00:20:04,871
Maravilloso.
240
00:20:04,971 --> 00:20:07,908
Ella fue encontrada en el estudio.
cerca de su caja fuerte abierta.
241
00:20:08,475 --> 00:20:12,012
Aún no hay rigor mortis,
pero el enfriamiento probablemente se produjo al amanecer.
242
00:20:12,112 --> 00:20:14,581
Le dispararon una vez en la espalda.
y una vez en la cabeza...
243
00:20:14,681 --> 00:20:18,318
Probablemente un calibre pequeño.
Ambas balas siguen dentro.
244
00:20:18,418 --> 00:20:22,189
Le dispararon a quemarropa, allí
se podía ver la fragmentación del cráneo.
245
00:20:22,289 --> 00:20:24,558
Tienes una foto de ella
posición cuando la encontraste?
246
00:20:24,925 --> 00:20:26,593
Sí, algún lugar.
247
00:20:27,694 --> 00:20:29,463
¿Alguna otra marca en su cuerpo?
248
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
No vi ninguno.
249
00:20:30,664 --> 00:20:32,299
Ninguna otra marca.
250
00:20:33,533 --> 00:20:35,168
¿Esos calcetines de hombre?
251
00:20:35,535 --> 00:20:39,639
No, teniente, son damas.
Se llaman calcetines hasta la rodilla.
252
00:20:40,273 --> 00:20:41,141
¿Calcetines hasta la rodilla?
253
00:20:41,241 --> 00:20:42,309
Aquí está la foto, teniente.
254
00:20:42,409 --> 00:20:44,211
Ah, muchas gracias.
255
00:20:45,011 --> 00:20:46,413
¿Me harías un favor, por favor?
256
00:20:46,513 --> 00:20:47,180
Seguro.
257
00:20:47,280 --> 00:20:50,550
¿Te desharías de estos caparazones?
Muchas gracias.
258
00:20:50,650 --> 00:20:53,086
Bien, muchachos, pueden quitárselo.
259
00:20:53,987 --> 00:20:57,491
Zapatos, bata, braguitas, sujetador...
260
00:20:58,291 --> 00:21:00,093
Y calcetines hasta la rodilla.
261
00:21:00,660 --> 00:21:05,132
Muy bien. ¿Te importaría
¿Entras ahora y miras la caja fuerte?
262
00:21:05,232 --> 00:21:07,901
- Ah, lo haría. Muchas gracias.
- Sígueme.
263
00:21:09,469 --> 00:21:15,041
Esto es todo, una auténtica antigüedad.
No hay mucha seguridad, pero sí mucha protección contra incendios.
264
00:21:15,142 --> 00:21:17,611
La Sra. Goren lo usó principalmente
para guardar sus manuscritos.
265
00:21:17,711 --> 00:21:21,281
También guardaba algunas joyas aquí.
Unos 100.000 dólares por valor...
266
00:21:21,448 --> 00:21:23,416
según su secretaria, y ya no está.
267
00:21:23,550 --> 00:21:24,918
¿Su secretaria está aquí?
268
00:21:25,051 --> 00:21:28,088
Bien. Ella es quien encontró el cuerpo.
cuando llegó poco antes de las 8:00.
269
00:21:28,321 --> 00:21:34,327
Veo. ¿Notó que faltaba algo más?
Sólo las joyas, ¿eh?
270
00:21:34,427 --> 00:21:35,796
Bueno, hasta ahora sólo el arma.
271
00:21:36,096 --> 00:21:37,197
¿El arma?
272
00:21:37,464 --> 00:21:40,700
La señora Goren.
Una pequeña pistola que guardaba en el cajón de aquí.
273
00:21:41,067 --> 00:21:41,935
¿Cómo sabes eso?
274
00:21:42,035 --> 00:21:44,971
Nos lo dijo su secretaria.
Lo encontramos abierto. Sin arma.
275
00:21:45,071 --> 00:21:46,973
Ah, tiene sentido.
276
00:21:47,741 --> 00:21:51,244
¿Qué pasa con este cajón?
¿Esto también estuvo un poco abierto?
277
00:21:51,344 --> 00:21:55,482
Eh, sí. Verás, tal y como yo lo veo...
278
00:21:55,649 --> 00:22:00,787
se levantó temprano y se estaba vistiendo.
Empezó a encender la televisión.
279
00:22:01,188 --> 00:22:04,658
Ahora, cuando llegamos aquí, todavía estaba encendido.
Pero no hubo ningún sonido.
280
00:22:05,058 --> 00:22:07,928
Creo que tal vez escuchó algo.
ella se asustó un poco.
281
00:22:08,028 --> 00:22:10,330
Ella fue aquí y tomó el arma...
282
00:22:10,864 --> 00:22:16,570
y empezó a mirar alrededor de la casa.
Bajó las escaleras, al estudio...
283
00:22:16,736 --> 00:22:18,705
Encontré a alguien revisando la caja fuerte.
284
00:22:18,805 --> 00:22:22,042
Ahora, cualquier chico con un poco de experiencia puede
abre un viejo como ese.
285
00:22:22,142 --> 00:22:23,610
¿Algún chico? ¿Qué chico?
286
00:22:23,710 --> 00:22:27,647
El ladrón.
Obviamente le quitó el arma y...
287
00:22:28,481 --> 00:22:29,983
¿Qué diablos estás mirando?
288
00:22:30,417 --> 00:22:32,485
Ah, no es nada. Bragas.
289
00:22:32,752 --> 00:22:36,356
Resulta que mi esposa usa
la misma marca que la Sra. Goren.
290
00:22:36,656 --> 00:22:39,059
Entonces, fue un robo que salió mal.
291
00:22:39,259 --> 00:22:40,827
Bueno.
292
00:22:41,394 --> 00:22:43,296
¿Qué pasa con las huellas en la caja fuerte?
293
00:22:43,396 --> 00:22:46,766
Sólo los de la señora Goren y están manchados.
Lo mismo en el dial.
294
00:22:46,867 --> 00:22:49,269
Quien abrió la caja fuerte por última vez
Debía haber estado usando guantes.
295
00:22:51,605 --> 00:22:53,373
Como te dije, ladrón profesional.
296
00:23:05,819 --> 00:23:10,023
El nombre de la secretaria es Mavis.
Pero ella todavía está un poco molesta.
297
00:23:12,192 --> 00:23:16,730
Ya sabes, Schultz. tengo que decir,
Tienes esto muy bien organizado.
298
00:23:16,830 --> 00:23:17,831
Gracias.
299
00:23:20,000 --> 00:23:21,167
Oh, mira eso.
300
00:23:21,268 --> 00:23:22,235
¿Qué?
301
00:23:22,569 --> 00:23:24,437
Ahora, eso es interesante.
302
00:23:24,905 --> 00:23:28,708
Ahí es donde entró, eso es todo.
Allí tampoco hay huellas.
303
00:23:28,808 --> 00:23:33,446
No, no, quiero decir que un profesional.
Podría abrir una caja fuerte tan limpiamente...
304
00:23:33,847 --> 00:23:36,216
y tener que romper un cristal para abrir una puerta francesa.
305
00:23:36,349 --> 00:23:39,452
Es la forma más rápida.
De todos modos, tal vez él la obligó a abrir la caja fuerte.
306
00:23:39,552 --> 00:23:40,420
¿Qué diferencia hay?
307
00:23:40,754 --> 00:23:43,957
Pero mi sobrino podría abrir esto.
con un cuchillo Boy Scout.
308
00:23:44,057 --> 00:23:45,358
¿Podrías salir afuera, por favor?
309
00:23:45,458 --> 00:23:48,261
Tengo algunos tipos buscando huellas.
Vamos.
310
00:24:10,450 --> 00:24:14,154
Oh, disculpe, señora.
Sé lo mal que debes sentirte.
311
00:24:14,254 --> 00:24:16,957
quiero decir,
Sé lo buena mujer que era la señora Goren.
312
00:24:17,290 --> 00:24:21,695
Mi esposa leyó cada uno de sus libros.
¿Cuanto tiempo estuviste con ella?
313
00:24:21,928 --> 00:24:22,896
Muchos años.
314
00:24:22,996 --> 00:24:26,866
Bueno, tal vez puedas ayudarme.
Debes haber conocido sus hábitos.
315
00:24:27,067 --> 00:24:32,906
Noté que llevaba calcetines blancos.
y pensé que eran calcetines de hombre.
316
00:24:33,006 --> 00:24:35,642
Eran calcetines hasta la rodilla.
Eran sus elegantes.
317
00:24:35,742 --> 00:24:37,577
Veo. Bueno, me pillaron con la guardia baja.
318
00:24:38,411 --> 00:24:42,215
no esperaba eso
Y me preguntaba si a menudo usaba...
319
00:24:42,482 --> 00:24:46,553
No, no, por supuesto que no.
Se sienten más cómodos con pantalones.
320
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Ah, con pantalones. Ahora lo entiendo.
321
00:24:49,589 --> 00:24:52,092
Una cosa más, señora.
¿Hay un cenicero por ahí?
322
00:24:52,192 --> 00:24:54,494
Me gustaría deshacerme de estas cáscaras de huevo.
323
00:24:54,594 --> 00:24:56,196
- Sí, claro.
- ¡Ay dios mío!
324
00:24:56,763 --> 00:24:58,431
Mmm, sólo un minuto.
325
00:25:07,707 --> 00:25:08,742
Wayne.
326
00:25:11,611 --> 00:25:15,615
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
327
00:25:16,082 --> 00:25:18,151
Lo siento mucho.
328
00:25:21,454 --> 00:25:24,391
Qué horrible debe ser esto para ti.
329
00:25:24,491 --> 00:25:26,126
Está bien, Mavis.
330
00:25:27,093 --> 00:25:30,563
- Estoy bien, de verdad.
- Lo siento mucho. No, no.
331
00:25:30,663 --> 00:25:33,033
Cariño, tómatelo con calma.
Estaré bien.
332
00:25:33,133 --> 00:25:35,235
Sra. Thompson, le traje su café.
333
00:25:37,871 --> 00:25:40,306
Tú sigue adelante. Estaré bien.
334
00:25:45,378 --> 00:25:48,248
Supongo que eres la señora Goren.
instructor de tenis.
335
00:25:48,415 --> 00:25:50,283
- ¿Quién eres?
- Oh, no.
336
00:25:50,383 --> 00:25:54,154
¿No viste a la Sra. Goren?
¿En la televisión anoche? Este es Wayne.
337
00:25:54,954 --> 00:25:58,491
Wayne Jennings.
El hombre con el que dijo que se iba a casar.
338
00:25:58,825 --> 00:25:59,692
¿Él es?
339
00:26:05,598 --> 00:26:07,033
Oh.
340
00:26:32,125 --> 00:26:34,294
No, no habrá boda.
341
00:26:34,661 --> 00:26:36,629
Mira, cariño, ¿puedo devolverte la llamada?
342
00:26:37,097 --> 00:26:41,367
No quiero dar explicaciones. Acabo de entrar.
Algo ha pasado.
343
00:26:41,468 --> 00:26:44,370
Bueno, si te digo algo,
Lo vas a imprimir mal, maldita sea.
344
00:26:44,471 --> 00:26:46,339
¡Y yo todavía no lo sé!
345
00:26:51,177 --> 00:26:52,512
Vuelve a llamar más tarde.
346
00:26:52,846 --> 00:26:55,348
Oh, Capitán, lo siento.
No sabía que eras tú.
347
00:26:55,949 --> 00:26:58,518
Sí, recibí tu terrible mensaje.
348
00:26:59,552 --> 00:27:01,321
No, no, te lo agradezco...
349
00:27:01,421 --> 00:27:04,724
y sé que lo harás
todo lo que puedas para ayudar.
350
00:27:06,192 --> 00:27:08,161
Sí, ya estoy en camino.
351
00:27:08,928 --> 00:27:11,264
El garaje está subiendo tu coche.
Lo tendrán enfrente.
352
00:27:11,364 --> 00:27:12,365
mickey...
353
00:27:13,099 --> 00:27:16,069
Sólo di que no entré todavía.
No sabes nada.
354
00:27:16,302 --> 00:27:17,770
¡Y deja de llorar!
355
00:27:23,409 --> 00:27:24,310
Está bien.
356
00:27:32,519 --> 00:27:34,220
Agencia Jess McCurdy.
357
00:27:42,428 --> 00:27:44,264
Oh, ¿encontraste muchas huellas dactilares?
358
00:27:45,398 --> 00:27:47,200
Oh. ¿Cómo está, señor?
359
00:27:47,300 --> 00:27:49,435
¿Huellas dactilares? No señor, nada.
360
00:27:49,569 --> 00:27:53,473
Pero si un chico entrara aquí,
ladrón profesional...
361
00:27:53,640 --> 00:27:55,508
y tuvo que pasar todo
estas cosas hermosas...
362
00:27:55,608 --> 00:27:59,212
¿No es extraño que él simplemente no
¿Coger uno y guardarlo en su bolsillo?
363
00:27:59,312 --> 00:28:02,115
- Sí, es extraño.
- Es extraño, ¿no es así, señor?
364
00:28:02,215 --> 00:28:05,418
Oh, señor Jennings, espero
Me perdonarás por suponer...
365
00:28:05,518 --> 00:28:07,921
eras instructor de tenis.
Simplemente no lo sabía.
366
00:28:08,021 --> 00:28:09,455
Todo está bien, teniente.
367
00:28:09,556 --> 00:28:11,691
¿Qué vas a? ¿Un jugador profesional?
368
00:28:11,958 --> 00:28:15,795
Hay otras cosas en la vida además del tenis,
Teniente. Es sólo un juego.
369
00:28:16,329 --> 00:28:19,098
En realidad, estaba en Palm Springs jugando
un torneo de celebridades.
370
00:28:19,199 --> 00:28:24,404
Oh. Torneo de celebridades.
Veo. Lo entiendo, señor.
371
00:28:24,604 --> 00:28:26,439
Eh, me preguntaba...
372
00:28:26,940 --> 00:28:30,877
¿Hay un cenicero aquí, señor?
Me gustaría deshacerme de estas cáscaras de huevo.
373
00:28:31,611 --> 00:28:33,746
Hay un cenicero justo encima de la mesa.
374
00:28:38,218 --> 00:28:39,285
¿Qué pasa, señor?
375
00:28:39,586 --> 00:28:40,753
Se ha ido.
376
00:28:42,922 --> 00:28:44,490
Oh, Dios.
377
00:28:47,827 --> 00:28:50,296
Puede que tengas razón sobre ese tipo,
Teniente, el asesino.
378
00:28:50,797 --> 00:28:54,968
Había un Buda verde con filigrana de oro.
Estaba justo aquí. No te lo puedes perder.
379
00:28:55,068 --> 00:28:56,836
- ¿Verde?
- Sí, jade. Jade auténtico.
380
00:28:56,936 --> 00:29:00,006
Fue un regalo de uno
de los fans de Theresa, algunos maharaníes.
381
00:29:00,106 --> 00:29:01,674
Bueno, no sé nada sobre el jade.
382
00:29:01,774 --> 00:29:04,477
Bueno, yo tampoco.
Pero un ladrón profesional podría hacerlo.
383
00:29:04,577 --> 00:29:07,814
Y sé que estaba asegurado por 25.000 dólares.
384
00:29:08,214 --> 00:29:10,650
¿25.000 dólares?
385
00:29:10,750 --> 00:29:13,586
¿Escuchaste eso?
Será mejor que empieces a buscar.
386
00:29:13,686 --> 00:29:14,687
Revisaré las otras habitaciones.
387
00:29:14,787 --> 00:29:17,590
Sr. Jennings, puedo ver que usted
puede ser de gran ayuda aquí...
388
00:29:17,690 --> 00:29:21,394
y tenemos que saber cualquier cosa que
podría faltar.
389
00:29:21,494 --> 00:29:27,133
Ahora, noté que hay una habitación arriba.
con un poco de ropa de hombre dentro.
390
00:29:27,233 --> 00:29:28,401
Esa es mi habitación.
391
00:29:29,535 --> 00:29:30,536
¿Vives aquí?
392
00:29:30,637 --> 00:29:32,705
Sí, ¿eso te sorprende?
393
00:29:33,039 --> 00:29:37,543
Oh, no, señor, no.
¿Podríamos mirar a nuestro alrededor?
394
00:29:38,578 --> 00:29:40,713
Si quieres husmear. Por favor.
395
00:29:53,126 --> 00:29:54,494
Sé mi invitado.
396
00:29:56,062 --> 00:30:00,066
Chico, ella seguro que arregló
Esto te parece bien.
397
00:30:00,166 --> 00:30:03,269
No es un trabajo fácil
considerando toda la basura que arrastré.
398
00:30:03,569 --> 00:30:04,604
Quieres decir...
399
00:30:07,040 --> 00:30:08,808
¿atrapaste esta cosa?
400
00:30:08,908 --> 00:30:12,612
Cabo San Lucas.
Más de 100 libras en una línea de prueba de 10 libras.
401
00:30:12,712 --> 00:30:14,614
No lo dices.
402
00:30:15,315 --> 00:30:16,949
Guau.
403
00:30:17,550 --> 00:30:19,218
Oye, ¿eres tú también el que está en la montaña?
404
00:30:19,319 --> 00:30:22,288
El de la izquierda es mi sherpa.
Yo soy el que está arriba.
405
00:30:22,855 --> 00:30:24,324
¿Y el paracaidismo? ¿Ese eres tú?
406
00:30:24,457 --> 00:30:28,194
Sí, y ese soy yo en el yate.
Estaba participando en una carrera en Nueva Zelanda.
407
00:30:28,294 --> 00:30:29,762
Guau.
408
00:30:30,963 --> 00:30:34,967
Quiero decir, para un hombre tan joven como tú
y lograr hacer todas estas cosas...
409
00:30:35,068 --> 00:30:38,504
y todavía encontrar tiempo para,
Bueno, ganarse la vida y todo.
410
00:30:39,806 --> 00:30:43,109
Pensé que sólo querías saber si
Faltaba algo aquí, teniente.
411
00:31:17,777 --> 00:31:19,078
¿Quién es esta señora?
412
00:31:19,178 --> 00:31:20,480
Soy Jess McCurdy.
413
00:31:20,580 --> 00:31:22,815
McCurdy? Oh, ese es su agente.
414
00:31:22,982 --> 00:31:24,117
Su hermana.
415
00:31:25,451 --> 00:31:27,553
Jess, lo siento muchísimo.
416
00:31:27,653 --> 00:31:32,492
Déjate de tonterías. Me han contado lo que pasó.
¿Por qué no estás en Palm Springs?
417
00:31:32,592 --> 00:31:34,627
Recibí una llamada anoche.
418
00:31:34,794 --> 00:31:37,430
Alguien diciéndome qué
Teresa había dicho en la televisión...
419
00:31:37,864 --> 00:31:40,233
y solo quería volver aquí
y sorprenderla.
420
00:31:40,366 --> 00:31:41,234
¿Sorprenderla?
421
00:31:41,334 --> 00:31:45,004
Por supuesto. ¡Estar con ella!
Al diablo con el tenis.
422
00:31:45,238 --> 00:31:47,673
Jess, yo era el chico más feliz del mundo.
423
00:31:49,008 --> 00:31:53,012
Pregúntale a Mavis, la llamé a las 7:15 esta mañana.
en mi camino por Los Ángeles.
424
00:31:53,513 --> 00:31:57,016
Le dije que no se lo dijera a Theresa.
Sólo quería que fuera una sorpresa.
425
00:31:58,684 --> 00:32:03,089
Dios, si tan solo no me hubiera detenido en la ciudad
para desayunar o para recoger todas estas flores.
426
00:32:03,189 --> 00:32:04,891
Mirar. Vea usted mismo.
427
00:32:07,727 --> 00:32:12,432
Me detuve en una guardería.
Compré todas las flores del lugar.
428
00:32:12,732 --> 00:32:17,203
Wayne, ¿no sabías que Teresa
¿Iba a Seattle para otra fiesta del libro?
429
00:32:18,604 --> 00:32:22,475
No. No hasta que hablé
a Mavis esta mañana por teléfono.
430
00:32:23,910 --> 00:32:28,414
Ella dijo que Teresa iba a subir esta tarde.
así que pensé en volar con ella.
431
00:32:34,620 --> 00:32:36,289
Incluso tenía todo esto listo.
432
00:32:38,057 --> 00:32:39,425
Era el anillo de bodas de mi abuela.
433
00:32:56,142 --> 00:33:00,947
Sabes, también tengo un auto clásico.
Pero no como éste.
434
00:33:02,148 --> 00:33:04,217
Esta es una verdadera belleza.
435
00:33:04,750 --> 00:33:06,853
Veo que tienes dos llantas nuevas.
436
00:33:07,920 --> 00:33:12,725
Importaciones. Importaciones nuevas.
Seguro que me vendría bien uno de esos.
437
00:33:12,892 --> 00:33:17,230
Un par, teniente.
Siempre debes comprar neumáticos en pares.
438
00:33:17,330 --> 00:33:20,900
Los compré anoche.
Tuve un reventón camino a Springs.
439
00:33:21,000 --> 00:33:22,134
Oh.
440
00:33:23,236 --> 00:33:26,172
Di, no te importa
si solo siento la rueda?
441
00:33:26,339 --> 00:33:28,040
- ¿Está bien?
- Seguro.
442
00:33:28,140 --> 00:33:32,545
Sabes, en realidad nunca me senté
en uno de estos antes.
443
00:33:37,049 --> 00:33:41,320
Ah, señor Jennings. Seguro que es algún coche.
444
00:33:41,821 --> 00:33:43,122
¿Cuánto tiempo tardaría...?
445
00:33:43,222 --> 00:33:47,159
decir desde Palm Springs
¿En un quemador de carreteras como este?
446
00:33:48,895 --> 00:33:50,296
Depende del tráfico.
447
00:33:50,530 --> 00:33:52,565
Oh, el tráfico, claro.
448
00:33:53,499 --> 00:33:54,800
Bien.
449
00:33:55,368 --> 00:33:57,703
Y eso es todo tu
¿Encontrado aquí junto a la caja fuerte?
450
00:33:58,237 --> 00:34:00,873
Sus borradores de páginas de
¿El último manuscrito?
451
00:34:00,973 --> 00:34:04,977
Eso es todo, piensa su secretaria,
excepto las joyas.
452
00:34:05,378 --> 00:34:07,513
No te diste cuenta...
453
00:34:07,980 --> 00:34:09,882
un pequeño libro negro.
454
00:34:10,082 --> 00:34:13,119
Ya sabes, el tipo
en el que un escritor podría guardar notas.
455
00:34:13,352 --> 00:34:18,991
Podría haber estado en cualquier lugar de la casa.
El dormitorio o cualquier otro lugar.
456
00:34:19,091 --> 00:34:21,460
Me temo que no.
Hemos recorrido toda la casa.
457
00:34:21,561 --> 00:34:23,896
¿Un librito negro? ¿Es importante?
458
00:34:23,996 --> 00:34:25,898
No, no, sólo me preguntaba...
459
00:34:26,599 --> 00:34:27,833
¿Quién eres?
460
00:34:28,334 --> 00:34:29,735
Soy detective.
461
00:34:29,835 --> 00:34:33,372
Ese es el teniente Columbo.
Él está a cargo del caso.
462
00:34:33,673 --> 00:34:35,141
No lo dices.
463
00:34:37,376 --> 00:34:39,445
Bueno, si mi hermana fuera
asesinado por un ladrón lunático...
464
00:34:39,545 --> 00:34:41,347
¿Por qué no estás fuera?
¿Está buscándolo, teniente?
465
00:34:41,547 --> 00:34:44,483
Oh, estoy en camino ahora mismo, Sra. McCurdy.
Y no te preocupes...
466
00:34:44,584 --> 00:34:48,754
porque si no encuentro
El asesino de tu hermana rápido...
467
00:34:48,854 --> 00:34:51,424
mi esposa tal vez nunca lo permita
Yo de nuevo en mi casa.
468
00:34:51,524 --> 00:34:55,261
Así que ahora me quitaré de tu camino.
469
00:34:57,630 --> 00:35:02,368
Ah, pero Sr. Jennings,
ya has sido de gran ayuda...
470
00:35:02,468 --> 00:35:06,205
Me pregunto si te importaría mostrarme
también un poco por el barrio.
471
00:35:06,672 --> 00:35:08,541
Bueno, ¡adelante! ¡Hazlo!
472
00:35:15,681 --> 00:35:16,616
¿Cómo se llama?
473
00:35:16,916 --> 00:35:20,019
Oh, pobre chico.
474
00:35:20,119 --> 00:35:22,688
Sra. Shannon, la teniente
solo quiere saber...
475
00:35:22,788 --> 00:35:25,491
si has visto alguno
extraños aquí últimamente.
476
00:35:25,591 --> 00:35:28,361
En concreto esta mañana,
¿Había alguien alrededor?
477
00:35:28,494 --> 00:35:33,065
Sólo que no tiene por qué ser un extraño.
¿O tal vez hubo un auto que escuchaste?
478
00:35:33,766 --> 00:35:34,767
¿Qué?
479
00:35:35,267 --> 00:35:37,403
- O vio, quiero decir.
- ¡Ah!
480
00:35:38,638 --> 00:35:41,574
No me levanto temprano. No soy un corredor.
481
00:35:42,041 --> 00:35:44,844
Ah, Wayne. ¿Cómo puedes soportarlo?
482
00:35:44,944 --> 00:35:46,512
¿Quizás al amanecer?
483
00:35:47,146 --> 00:35:48,414
¿O un poco antes, tal vez?
484
00:35:48,514 --> 00:35:52,184
El señor Jennings dice que usted y su marido
salir a correr de vez en cuando.
485
00:35:52,284 --> 00:35:54,720
Oh, sí, hacemos varios kilómetros todos los días.
486
00:35:55,021 --> 00:35:57,156
Principalmente en la playa, pero...
487
00:35:57,256 --> 00:36:01,761
Oh, en el camino de ida y vuelta,
esta mañana? Eh...
488
00:36:02,495 --> 00:36:03,896
Nadie, supongo.
489
00:36:03,996 --> 00:36:06,899
¿O un coche? ¿Quizás un coche?
490
00:36:07,333 --> 00:36:10,736
No, no, estoy seguro, teniente.
No hubo nada.
491
00:36:10,936 --> 00:36:14,907
Ah, pero dijiste que eras
una madrugadora como lo era la Sra. Goren.
492
00:36:15,074 --> 00:36:18,511
Oh, bueno, el problema es,
esta mañana me quedé dormido.
493
00:36:18,611 --> 00:36:21,213
padre no me despertó
como suele hacerlo.
494
00:36:21,313 --> 00:36:22,748
¿No es así, padre?
495
00:36:22,848 --> 00:36:26,385
¿Por qué debería hacerlo?
La maldita nieve duró más de media hora.
496
00:36:26,485 --> 00:36:27,987
¿Nieve? ¿Aquí?
497
00:36:28,087 --> 00:36:29,689
En la televisión.
498
00:36:30,156 --> 00:36:33,025
Ella extrañaba su yoga, yo me perdí las primeras noticias.
499
00:36:33,125 --> 00:36:34,827
Estamos por cable.
500
00:36:34,927 --> 00:36:37,263
Siempre parecen trabajar en ello primero.
cosa por la mañana.
501
00:36:37,363 --> 00:36:41,100
¿Estás diciendo que tal vez hubo algunos hombres?
¿De la compañía de cable que trabaja en esta área?
502
00:36:41,200 --> 00:36:43,736
¡Quizás, diablos! Siempre estamos teniendo problemas.
¿Verdad, Wayne?
503
00:36:43,836 --> 00:36:48,774
Ya basta de problemas, padre.
Wayne, ¿no te gustaría sentarte?
504
00:36:48,874 --> 00:36:52,211
Estoy seguro de que al teniente no le importaría esperar.
mientras te preparo una taza de té.
505
00:36:52,311 --> 00:36:53,245
Teniente, de nada.
506
00:36:53,345 --> 00:36:57,483
No, no, pero eso está bien para él.
Gracias, señora. Disculpe.
507
00:36:58,617 --> 00:37:00,853
Realmente yo tampoco puedo quedarme.
¿Quizás en otro momento?
508
00:37:00,953 --> 00:37:03,089
Oh sí. Bueno.
509
00:37:18,437 --> 00:37:21,273
Oh, salimos ahí
un poco antes del amanecer.
510
00:37:21,407 --> 00:37:25,745
Hay una terminal de cable en esa carretera.
que se abre en abanico hacia todas esas casas.
511
00:37:25,845 --> 00:37:27,012
Ahí es donde estaba el problema.
512
00:37:27,113 --> 00:37:29,782
¿Qué pasa con los coches?
¿Viste otros autos?
513
00:37:29,882 --> 00:37:33,452
No, no lo creo.
Al menos no noté ningún faro...
514
00:37:33,552 --> 00:37:37,323
incluso después de que se había aclarado.
No, estoy seguro de que...
515
00:37:37,423 --> 00:37:40,359
Ni siquiera los autos que
¿Parecía pertenecer a este vecindario?
516
00:37:40,459 --> 00:37:41,460
No esta mañana.
517
00:37:41,560 --> 00:37:43,028
¿Qué pasa entonces con la gente?
518
00:37:43,262 --> 00:37:47,266
Oh, algunos días ves un hombre y una mujer.
en sudaderas dirigiéndose a la playa.
519
00:37:47,366 --> 00:37:51,036
Pero es una zona tranquila. son los que
que son diferentes que notas.
520
00:37:51,437 --> 00:37:55,040
Como ayer vi a un hombre
deambulando con prismáticos,
521
00:37:55,141 --> 00:37:58,511
pero eso fue mucho más tarde.
Supuse que estaba observando aves.
522
00:37:58,611 --> 00:38:00,346
A nadie le gusta eso esta mañana.
523
00:38:00,579 --> 00:38:03,215
¿Observador de aves? ¿En propiedad privada?
524
00:38:03,549 --> 00:38:07,753
Mira, aquí está nuestro registro de trabajo.
Los tiempos están en ello.
525
00:38:08,220 --> 00:38:10,289
Estuvimos aparcados aquí unos 40 minutos.
526
00:38:10,389 --> 00:38:11,924
Entonces esto podría ser de gran ayuda.
527
00:38:12,291 --> 00:38:15,828
Pero yo estaba en los controles. fue
mi compañero que estaba ahí arriba en la canasta.
528
00:38:15,928 --> 00:38:18,063
Bueno, volveré a verlo.
529
00:38:18,497 --> 00:38:20,933
Ahora voy a ir a ver un poco de televisión.
530
00:38:25,171 --> 00:38:28,507
Pero ¿dónde encuentras modelos para
estos chicos fantásticos...
531
00:38:28,607 --> 00:38:32,511
quién preferiría mirarte
en lugar de ellos mismos?
532
00:38:32,845 --> 00:38:37,783
Bueno, mi madre solía arrastrarnos a
viejas películas de Errol Flynn.
533
00:38:37,883 --> 00:38:41,954
Y creo que debo haberlo hecho
Lee Ivanhoe 50 veces.
534
00:38:42,288 --> 00:38:46,358
Quieres decir que acabas de inventarlo todo.
esos fieles, valientes...
535
00:38:46,559 --> 00:38:49,261
¿héroes desinteresados?
Quiero decir, ¿ningún modelo?
536
00:38:49,528 --> 00:38:50,563
Pero eso es lo que...
537
00:38:55,000 --> 00:38:56,468
Es un amigo mío.
538
00:38:56,969 --> 00:38:59,572
Pero ¿qué pasa con esas pestañas?
539
00:38:59,672 --> 00:39:00,739
¿Teniente?
540
00:39:01,273 --> 00:39:02,174
Sí.
541
00:39:03,042 --> 00:39:05,311
Cuando mi secretaria llamó y dijo
querías ver esto...
542
00:39:05,411 --> 00:39:07,279
Estuve bastante de acuerdo.
543
00:39:08,013 --> 00:39:11,617
Ahora ella me dice, sigue reejecutándolo.
una y otra vez.
544
00:39:11,717 --> 00:39:12,918
Ella es tan bonita.
545
00:39:13,018 --> 00:39:15,287
Supongo que siempre estuve demasiado ocupado.
546
00:39:15,721 --> 00:39:18,123
¿Te importaría bajar el sonido?
547
00:39:18,891 --> 00:39:22,761
Ah, claro. ¿Qué botón es?
548
00:39:25,664 --> 00:39:28,767
Ahora, lo que dije fue
que tu hermanita...
549
00:39:28,868 --> 00:39:30,269
ella es tan hermosa.
550
00:39:30,369 --> 00:39:33,038
Teresa era sólo dos años menor
que yo, teniente.
551
00:39:33,138 --> 00:39:35,507
Oh, mira, no quise decir...
552
00:39:35,608 --> 00:39:38,844
No, ya sabes, tuve
este hermano menor...
553
00:39:38,944 --> 00:39:41,347
tenia como un año y siete meses
más joven que yo...
554
00:39:41,447 --> 00:39:43,816
pero lo llamé bebé,
todos los demás también.
555
00:39:43,916 --> 00:39:45,584
Entonces dije eso automáticamente.
556
00:39:45,684 --> 00:39:46,952
No importa.
557
00:39:47,686 --> 00:39:49,288
Pero tienes razón, por supuesto.
558
00:39:49,955 --> 00:39:51,590
Ella tampoco se hizo nunca un lavado de cara.
559
00:39:51,690 --> 00:39:53,325
¿Lifting facial? ¿Su?
560
00:39:54,894 --> 00:39:57,429
Ella es una belleza natural.
561
00:39:58,063 --> 00:40:00,065
Y ella es tan dulce con todos.
562
00:40:00,733 --> 00:40:03,535
Mira, incluso cuando le hacen preguntas tontas.
mira que dulce es.
563
00:40:03,636 --> 00:40:06,105
Teniente, pensé
¿Estabas buscando a su asesino?
564
00:40:06,205 --> 00:40:09,875
Oh, lo soy, señora. Solo hay algunas cosas
que quiero aprender sobre ella primero.
565
00:40:10,009 --> 00:40:13,279
¿Cómo qué?
Como si ella nunca hubiera crecido...
566
00:40:13,379 --> 00:40:15,981
Nunca dejé de hablar con extraños.
567
00:40:16,749 --> 00:40:19,285
Siempre fue el hada
princesa en la familia.
568
00:40:19,852 --> 00:40:21,654
Excepto que eso no lo ha hecho
Me molestó desde la secundaria...
569
00:40:21,754 --> 00:40:25,157
cuando obtuvo todas las fechas y
Ganó todos los premios ingleses.
570
00:40:25,257 --> 00:40:27,793
porque descubrí
Sabía cómo ganar dinero...
571
00:40:28,494 --> 00:40:29,995
para todos.
572
00:40:30,362 --> 00:40:34,266
Y ella descubrió
cuánto me necesitaba.
573
00:40:34,366 --> 00:40:36,869
Disculpe, señora.
Es sólo esta parte aquí.
574
00:40:36,969 --> 00:40:40,873
Su nombre es Wayne. Wayne Jennings.
575
00:40:43,809 --> 00:40:48,847
Son ella y él por quienes tengo curiosidad.
Porque me he dado cuenta de que este Sr. Jennings...
576
00:40:48,948 --> 00:40:51,116
Seguro que sabe cómo llevarse bien con las mujeres.
577
00:40:51,283 --> 00:40:52,217
¡Ah, por favor!
578
00:40:52,551 --> 00:40:54,320
Todos menos tú, claro está.
579
00:40:54,420 --> 00:40:57,389
Bueno, ¿te gustaría que tu hermana se casara?
alguien mucho más joven...
580
00:40:57,489 --> 00:41:00,426
sin un trabajo real,
¿Sin futuro, sin dinero?
581
00:41:00,526 --> 00:41:01,860
Este Wayne no tiene nada.
582
00:41:01,961 --> 00:41:07,232
Sabes, me preguntaba sobre eso. Dinero.
Quiero decir, ella debe haber tenido bastante.
583
00:41:07,733 --> 00:41:09,768
Pero ahora, no va a conseguir nada...
584
00:41:10,536 --> 00:41:12,805
a menos que tal vez haya algún seguro.
585
00:41:12,905 --> 00:41:13,639
¿Seguro?
586
00:41:13,739 --> 00:41:16,108
Bueno, acabo de notar que
gente que viaja mucho...
587
00:41:16,208 --> 00:41:19,445
Siempre parecen tener muchas políticas adicionales.
588
00:41:19,578 --> 00:41:22,614
Hasta donde yo sé,
Soy su único beneficiario, teniente.
589
00:41:22,715 --> 00:41:25,150
Bueno, sí, eso es lo que quiero decir.
Entonces no puede haber ninguna conexión...
590
00:41:25,250 --> 00:41:28,821
entre ella decidiendo casarse
y que ella esté muerta...
591
00:41:29,288 --> 00:41:29,955
podría haber?
592
00:41:34,159 --> 00:41:37,062
Es Wayne Jennings a quien amo y...
593
00:41:37,629 --> 00:41:39,465
Acabo de decidir que me voy a casar con él...
594
00:41:39,565 --> 00:41:41,867
Muy bien, teniente,
¿Estás tratando de decirme...?
595
00:41:41,967 --> 00:41:45,104
que hay una posibilidad
¿No fue un ladrón quien mató a mi hermana?
596
00:41:45,204 --> 00:41:47,773
Oh, no, señora,
No estoy sugiriendo nada todavía.
597
00:41:48,140 --> 00:41:51,677
ni siquiera he visto
el informe preliminar de laboratorio. No...
598
00:41:51,777 --> 00:41:54,847
¿te gustaría saber
por qué no aprobaba a Wayne...
599
00:41:55,080 --> 00:41:58,350
por qué pensé que era tan terrible,
terriblemente malo para mi hermana?
600
00:41:58,584 --> 00:42:02,755
¿Te gustaría saber lo que sé sobre él?
Ponte cómodo.
601
00:42:02,855 --> 00:42:06,058
Porque tomará mucho tiempo
recorre cada una de estas historias...
602
00:42:11,196 --> 00:42:12,965
Cariño, no me molestes ahora.
603
00:42:13,632 --> 00:42:14,500
Oh.
604
00:42:16,235 --> 00:42:17,336
Es para ti.
605
00:42:19,004 --> 00:42:20,472
Ese otro teniente.
606
00:42:21,373 --> 00:42:24,243
Schultz, no me molestes ahora.
607
00:42:25,377 --> 00:42:27,579
Muy bien, entonces encontraste un observador de aves.
608
00:42:28,614 --> 00:42:30,449
¿Y qué si no quiere hablar?
609
00:42:31,150 --> 00:42:32,718
Bueno, cuéntamelo más tarde.
610
00:42:34,286 --> 00:42:36,755
Solo sostén todo, espérame.
611
00:42:38,123 --> 00:42:41,760
Creo que hablaré de ello más tarde. tengo que
vuelve a la casa. Disculpe.
612
00:43:14,526 --> 00:43:15,994
¿Cuál es tu nombre completo?
613
00:43:17,496 --> 00:43:18,597
¿Dónde vive?
614
00:43:21,467 --> 00:43:22,835
¿Por qué no tienes ninguna identificación?
615
00:43:34,179 --> 00:43:35,514
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
616
00:43:41,987 --> 00:43:43,455
Ah, llegaste hasta aquí.
617
00:43:43,989 --> 00:43:45,257
¿Es este el chico pájaro?
618
00:43:45,357 --> 00:43:46,892
Sí, pero no es un curruca.
619
00:43:46,992 --> 00:43:51,196
Los vecinos lo vieron parado afuera de su auto.
mirando hacia aquí con sus prismáticos.
620
00:43:51,296 --> 00:43:55,701
Lo acusó de allanamiento de morada. Él simplemente se rió.
Es una almeja, conoce todos sus derechos.
621
00:43:55,801 --> 00:43:57,669
Oh, él es uno de esos.
622
00:43:57,769 --> 00:44:02,708
Sí. Y escuche, llamó Palm Springs.
Localizaron ese lugar para llantas para ti.
623
00:44:02,808 --> 00:44:05,244
Su hombre está allí ahora.
Ha confirmado la venta de los neumáticos.
624
00:44:05,344 --> 00:44:08,313
Oh, eso es fantástico.
¿Puedes volver a ponerlo en línea?
625
00:44:08,413 --> 00:44:10,482
Sí, pero ¿cuál quieres primero?
Quieres que lo desmonte...
626
00:44:10,582 --> 00:44:11,450
¿O quieres llamar al chico?
627
00:44:11,550 --> 00:44:13,552
No, hagámoslo todos juntos.
628
00:44:13,652 --> 00:44:16,255
McCurdy está en la sala de estar.
lo acogeremos...
629
00:44:16,355 --> 00:44:18,690
que esa llamada pase a la sala de estar.
630
00:44:18,790 --> 00:44:22,861
Ah, ¿y dónde está el señor Jennings?
Yo también lo quiero. Quiero a todos.
631
00:44:23,762 --> 00:44:25,430
Espero que sepas lo que estás haciendo.
632
00:44:29,902 --> 00:44:32,504
Disculpe,
El teniente Columbo quiere que bajes.
633
00:44:32,771 --> 00:44:34,273
¿Qué quiere? ¿Es algo nuevo?
634
00:44:42,648 --> 00:44:43,582
Ajá.
635
00:44:44,950 --> 00:44:45,817
Ajá.
636
00:44:47,486 --> 00:44:50,455
No estaba registrado. Ajá.
637
00:44:50,589 --> 00:44:55,194
Sí. Oh, eso es bueno, sargento.
No, ese es un buen trabajo.
638
00:44:56,328 --> 00:44:59,531
Sí, creo que lo tengo todo, pero espera.
Un momento, déjame asegurarme.
639
00:44:59,631 --> 00:45:04,937
Sr. Jennings, la matrícula de su coche.
es WEJ 1221, ¿no?
640
00:45:05,237 --> 00:45:06,972
- Así es.
- Sí, eso es todo, sargento.
641
00:45:07,172 --> 00:45:08,473
Bueno, gracias de nuevo.
642
00:45:10,108 --> 00:45:11,743
¿Qué pasa, teniente?
¿Me van a dar una multa?
643
00:45:11,843 --> 00:45:14,279
Oh, no, no, nada de eso.
644
00:45:16,949 --> 00:45:19,418
No, sólo pensé
que te gustaría saber que...
645
00:45:19,518 --> 00:45:23,555
La policía de Palm Springs, localizaron el garaje.
donde compraste esos neumáticos anoche...
646
00:45:23,655 --> 00:45:26,291
y ellos confirmaron
lo que dijiste en todo momento.
647
00:45:26,558 --> 00:45:28,160
Por supuesto. ¿Por qué no lo harían?
648
00:45:28,594 --> 00:45:32,364
Ah, no hay motivo. En un caso de asesinato tenemos
para comprobarlo todo, eso es todo.
649
00:45:37,703 --> 00:45:43,075
Oh, bueno, hay una pequeña cosa aquí.
aunque eso no lo entiendo. Tu kilometraje.
650
00:45:43,175 --> 00:45:48,313
El tipo dijo que el taller lo anotó.
Ya sabes, ¿por el resbalón de garantía de neumáticos?
651
00:45:48,413 --> 00:45:50,215
76.000...
652
00:45:50,682 --> 00:45:53,452
A ver, ¿resté eso verdad?
653
00:45:53,552 --> 00:45:55,787
¿Qué diablos son?
¿De qué habla, teniente?
654
00:45:56,221 --> 00:45:58,924
Bueno, sólo lo estoy imaginando, eso es todo.
655
00:45:59,458 --> 00:46:02,995
Creo que dijiste eso
Recibiste una llamada anoche...
656
00:46:03,095 --> 00:46:07,799
y eso te hizo subirte al auto
y conduzca hasta aquí desde Palm Springs.
657
00:46:08,166 --> 00:46:10,302
Y luego dijiste que paraste
Al llegar a la ciudad, desayunaste.
658
00:46:10,402 --> 00:46:12,004
Sí, eso es correcto. Te dije...
659
00:46:12,104 --> 00:46:15,007
Wayne me llamó desde un lugar muy ruidoso.
restaurante en Los Ángeles...
660
00:46:15,107 --> 00:46:16,742
exactamente a las 7:15.
661
00:46:16,842 --> 00:46:18,243
Siéntate, Mavis.
662
00:46:18,410 --> 00:46:20,245
- Bueno, lo hizo.
- Siéntate.
663
00:46:20,545 --> 00:46:24,116
Si, pero si son 110 millas
De Palm Springs a Los Ángeles...
664
00:46:24,216 --> 00:46:28,220
Además hay otros 20 aquí, son 130.
665
00:46:28,920 --> 00:46:34,426
Sólo que cuando miré tu auto esta mañana,
Me acabo de dar cuenta de tu velocímetro de kilometraje.
666
00:46:35,027 --> 00:46:39,765
Y cuando resto el kilometraje del garaje
Del mío, eso es 170.
667
00:46:41,600 --> 00:46:43,201
Son 40 millas demasiado.
668
00:46:43,402 --> 00:46:45,570
Bueno, por supuesto.
Palm Springs está muy extendido...
669
00:46:45,671 --> 00:46:47,706
Indian Wells, Desierto de Palma.
670
00:46:48,173 --> 00:46:51,009
Teniente, después de que compré los neumáticos.
Salí del garaje...
671
00:46:51,109 --> 00:46:54,012
Fui a buscar a algunos miembros del grupo de tenis.
Fuimos a un par de sitios a tomar unas copas...
672
00:46:54,112 --> 00:46:57,349
Luego todo el camino de regreso al club.
Cuarenta millas ahí abajo no es nada.
673
00:46:57,449 --> 00:46:59,518
Oh, lo sé, y lo comprobaremos.
no te preocupes.
674
00:46:59,618 --> 00:47:02,587
porque hay uno
otra cosa que dijo el chico...
675
00:47:03,088 --> 00:47:05,924
el hotel y el club de tenis
donde se quedan los jugadores...
676
00:47:06,458 --> 00:47:08,527
Parece que no tienen su nombre en el registro.
677
00:47:08,627 --> 00:47:09,928
- Entonces yo...
- ¿Y qué?
678
00:47:10,062 --> 00:47:12,364
¿Qué posible preocupación?
¿Es tuyo donde me quedé...?
679
00:47:12,464 --> 00:47:14,833
o donde fui a tomar algo
¿O algo más en Palm Springs?
680
00:47:15,167 --> 00:47:17,836
creo que se donde
Probablemente se quedó, teniente.
681
00:47:18,070 --> 00:47:19,137
¡Jess, mantente al margen de esto!
682
00:47:19,237 --> 00:47:20,339
¿Por qué?
683
00:47:20,639 --> 00:47:24,476
Has estado intentando conseguir un papel.
en la nueva foto de Paul Rocca, ¿no?
684
00:47:25,210 --> 00:47:26,578
¿Qué te preocupa?
685
00:47:29,147 --> 00:47:29,981
Allá.
686
00:47:31,183 --> 00:47:33,118
Cada agente tiene el número de todos.
687
00:47:33,218 --> 00:47:34,853
- Bueno, muchas gracias.
- Ningún problema.
688
00:47:34,953 --> 00:47:36,355
Jess, ¿por qué tienes que hacer esto?
689
00:47:36,521 --> 00:47:37,189
¿Por qué no?
690
00:47:37,289 --> 00:47:39,991
Bueno, ¿no te das cuenta?
¿Soy tan infeliz como tú?
691
00:47:40,092 --> 00:47:42,127
No es mi culpa que Theresa muriera.
692
00:47:42,527 --> 00:47:44,429
¿Qué estás haciendo?
No vas a llamar a ese número, ¿verdad?
693
00:47:44,529 --> 00:47:45,997
¡No es asunto tuyo!
694
00:47:46,732 --> 00:47:49,167
No creo que al Capitán le guste esto.
695
00:47:49,267 --> 00:47:52,604
Cuando una bola de nieve empiece a rodar, empuja.
696
00:48:10,222 --> 00:48:11,022
¿Hola?
697
00:48:11,690 --> 00:48:15,293
Hola. me gustaría hablar con
Sr. Paul Rocca, por favor.
698
00:48:15,560 --> 00:48:18,630
Lo siento, el Sr. Rocca está
en Nueva York por unos días.
699
00:48:18,730 --> 00:48:21,933
Bueno, era un tal Sr. Wayne Jennings.
por lo que estoy llamando.
700
00:48:22,033 --> 00:48:25,704
Entiendo que el Sr. Jennings
Estaba alojado en casa del señor Rocca.
701
00:48:26,037 --> 00:48:27,072
¿OMS?
702
00:48:27,806 --> 00:48:29,174
¿Señor Jennings?
703
00:48:29,641 --> 00:48:32,944
Oh, ese tenista, Wayne Jennings.
704
00:48:33,712 --> 00:48:38,984
Bueno, supongo que mi marido podría haberles dicho
que alguien podría utilizar nuestra casa de huéspedes.
705
00:48:40,852 --> 00:48:42,788
Pero ahora ya no estaría allí.
706
00:48:42,888 --> 00:48:45,924
Estoy seguro de que los partidos de tenis.
ya han empezado.
707
00:48:46,258 --> 00:48:48,493
Oh, se hubiera ido de allí.
mucho antes que eso.
708
00:48:48,593 --> 00:48:53,598
Según tengo entendido, recibió una llamada telefónica,
tal vez en algún momento después de la medianoche de anoche.
709
00:48:54,499 --> 00:48:56,802
Bueno, ¿cómo podría saberlo?
¿Quién es este?
710
00:48:56,902 --> 00:49:01,973
Ah, ¿no lo dije?
Teniente Columbo, Policía de Los Ángeles.
711
00:49:02,073 --> 00:49:03,775
Lo que quería preguntarte es...
712
00:49:03,875 --> 00:49:06,678
si sabes a qué hora
¿Entró esa llamada telefónica?
713
00:49:07,579 --> 00:49:11,450
Podría haber sido justo antes de que se fuera.
Palm Springs, si sabes cuándo fue eso.
714
00:49:13,418 --> 00:49:16,655
Bueno, no sabía que se fue.
715
00:49:17,456 --> 00:49:21,326
Um, mira, ¿qué pasó?
El señor Jennings está bien, ¿no?
716
00:49:21,426 --> 00:49:25,063
Oh, está bien, creo.
Espere señora, alguien más le explicará.
717
00:49:26,398 --> 00:49:28,400
- ¿Por qué no le dices la verdad?
- He dicho la verdad.
718
00:49:28,500 --> 00:49:31,436
No, no lo hiciste, has estado mintiendo.
¡Solo dile la verdad!
719
00:49:31,670 --> 00:49:33,972
¿Por qué no lo atrapas?
para decirte la verdad?
720
00:49:34,072 --> 00:49:35,307
¿Cómo sabe que está mintiendo, señora?
721
00:49:35,407 --> 00:49:38,710
Esa llamada telefónica, teniente,
Eran poco más de las 3:00 de la mañana.
722
00:49:38,810 --> 00:49:39,611
¿De qué estás hablando?
723
00:49:39,711 --> 00:49:43,982
Y no fue de un amigo de Theresa.
quien dijo que ella le contó lo que dijo en la televisión.
724
00:49:44,082 --> 00:49:45,884
¡Era de la propia Teresa!
725
00:49:46,218 --> 00:49:47,219
Oh, eso es ridículo.
726
00:49:47,385 --> 00:49:52,090
Diciéndote que te pierdas,
Diciéndote que ella nunca, nunca se casaría contigo.
727
00:49:52,190 --> 00:49:53,458
Ella lo está inventando. Estás mintiendo.
728
00:49:53,558 --> 00:49:55,694
Diciéndote que ella nunca
Quería verte de nuevo.
729
00:49:55,794 --> 00:49:59,564
Diciéndote que se dio cuenta
¡Qué tonta había sido!
730
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
¿Cómo sabe estas cosas, señora?
731
00:50:01,766 --> 00:50:05,270
Por amor de Dios, porque estuve aquí con ella.
cuando hizo la llamada telefónica.
732
00:50:05,370 --> 00:50:06,905
¡Ahora haz que diga la verdad!
733
00:50:07,005 --> 00:50:08,607
¡Ya lo tengo!
Y no voy a decir una palabra más...
734
00:50:08,707 --> 00:50:10,242
¡Mientras estés cerca!
¡Sácala de aquí!
735
00:50:10,342 --> 00:50:12,444
- No voy a ninguna parte.
- ¡Sácala de aquí ahora mismo!
736
00:50:12,544 --> 00:50:15,647
- ¡Un mentiroso!
- Está bien, cálmate. Cálmate ahora.
737
00:50:16,114 --> 00:50:17,649
Ahora, Sra. McCurdy...
738
00:50:18,583 --> 00:50:22,187
este caballero aquí es obviamente
un investigador privado.
739
00:50:22,454 --> 00:50:24,089
¿Trabaja para ti, tal vez?
740
00:50:24,723 --> 00:50:27,025
Lo contraté hace unos días.
Lamento que te hayan detenido, Charlie.
741
00:50:27,125 --> 00:50:28,360
Cuéntales todo lo que sabes.
742
00:50:28,460 --> 00:50:31,029
Sí, me alegro de haber salido del apuro.
743
00:50:31,363 --> 00:50:34,099
No hay mucho sobre el Sr. Jennings.
antecedentes aún, teniente.
744
00:50:34,266 --> 00:50:37,335
Pero hay algo en esto del auto.
podría interesarte.
745
00:50:37,536 --> 00:50:39,871
Y un repartidor de periódicos
tal vez quiera contestar.
746
00:50:39,971 --> 00:50:45,110
Mira, le pagué unos dólares para que estuviera atento.
Hace poco recibí una llamada suya.
747
00:50:45,310 --> 00:50:47,679
Dice que vio ese Jaguar rojo
del Sr. Jennings esta mañana...
748
00:50:47,779 --> 00:50:48,947
en algún momento alrededor de las 7:00.
749
00:50:49,114 --> 00:50:50,348
¿Qué? ¿Dónde?
750
00:50:50,448 --> 00:50:52,183
Justo aquí,
por la carretera una milla o dos.
751
00:50:52,317 --> 00:50:56,288
Dijo que le pasó como si fuera
parado en su camino hacia el sur.
752
00:50:56,388 --> 00:50:58,356
Regresando a la ciudad desde aquí.
753
00:51:00,425 --> 00:51:01,326
¿Lo tienes?
754
00:51:04,429 --> 00:51:07,499
¡Jess, no pude evitarlo!
Ni siquiera sé cómo pasó...
755
00:51:07,599 --> 00:51:10,302
excepto cuando entré a su dormitorio,
había un arma...
756
00:51:10,402 --> 00:51:13,305
y habia un cuaderno negro
lleno de mentiras sobre mí.
757
00:51:13,872 --> 00:51:15,240
Y bajé al estudio...
758
00:51:15,340 --> 00:51:18,176
y la encontré ahí en el suelo
cerca de la caja fuerte abierta.
759
00:51:18,276 --> 00:51:22,080
No sé qué pasó.
Simplemente no podía controlarme. Debo tener...
760
00:51:22,847 --> 00:51:25,417
Oh, Dios, no sabía lo que estaba haciendo.
761
00:51:26,551 --> 00:51:28,186
¡Ay dios mío!
762
00:51:31,923 --> 00:51:35,060
Nunca vi a un chico relajarse tan rápido.
763
00:51:35,694 --> 00:51:37,862
-¿Miranda?
- Supongo que será mejor.
764
00:51:43,435 --> 00:51:47,105
Está bien.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
765
00:51:48,139 --> 00:51:49,841
- Tienes...
- Teniente.
766
00:51:49,941 --> 00:51:51,876
- Si renuncias al derecho a guardar silencio...
- ¿Teniente?
767
00:51:51,977 --> 00:51:53,612
No interrumpas.
768
00:51:54,245 --> 00:51:57,248
Acabo de llegar.
También allí hay un mensaje de balística.
769
00:51:57,349 --> 00:52:00,952
Si renuncia al derecho a permanecer en silencio,
todo lo que digas puede y será...
770
00:52:01,052 --> 00:52:05,290
¿Schultz? ¡Schultz, detente! ¡Schultz!
771
00:52:07,559 --> 00:52:11,229
La autopsia preliminar dice
La Sra. Goren recibió dos disparos...
772
00:52:11,329 --> 00:52:15,266
una vez atravesado el corazón con su propia arma,
ese pequeño.25.
773
00:52:15,367 --> 00:52:18,303
Esa es el arma, Sr. Jennings.
Sólo dijo que disparó.
774
00:52:18,903 --> 00:52:23,575
Pero eso no fue lo que la mató.
Lo que la mató fue un tiro en la cabeza.
775
00:52:23,942 --> 00:52:25,710
Y eso, dice balística...
776
00:52:25,844 --> 00:52:29,481
Era de un arma diferente, un calibre 22.
777
00:52:29,614 --> 00:52:32,717
Y fue despedido bastante antes.
778
00:52:33,652 --> 00:52:36,187
De hecho, más de media hora antes.
779
00:52:36,788 --> 00:52:41,559
La conclusión de la prueba preliminar.
El informe de la autopsia es el siguiente...
780
00:52:42,861 --> 00:52:49,434
quien disparó a la Sra. Goren en el corazón más tarde
con su propio calibre 25, solo...
781
00:52:53,371 --> 00:52:55,106
Acabo de dispararle a un cadáver.
782
00:53:01,012 --> 00:53:01,980
¿Qué pasó?
783
00:53:03,014 --> 00:53:04,082
Se desmayó.
784
00:53:22,233 --> 00:53:25,236
Sra. McCurdy, por favor.
¿Podría esperar un minuto, señora?
785
00:53:25,336 --> 00:53:26,671
Por favor vete.
786
00:53:27,539 --> 00:53:28,506
Señora.
787
00:53:28,707 --> 00:53:29,941
Teniente...
788
00:53:31,009 --> 00:53:33,945
ese hombre que dijo que podía ir es
tu superior, ¿no?
789
00:53:34,045 --> 00:53:35,547
Oh, sí, bueno, son los verdaderos expertos...
790
00:53:35,647 --> 00:53:38,416
que tienen que tomar declaraciones
en un caso inusual como este.
791
00:53:38,516 --> 00:53:40,819
Pero hay una pregunta más.
Quería preguntarte.
792
00:53:40,919 --> 00:53:41,686
Por supuesto.
793
00:53:42,120 --> 00:53:44,723
¿Quieres saber por qué no te lo dije?
sobre la llamada telefónica de Theresa.
794
00:53:44,823 --> 00:53:46,191
Bueno, ¿cómo podría?
795
00:53:46,391 --> 00:53:49,160
Al menos hasta que tuve
una oportunidad de hablar con Wayne.
796
00:53:49,294 --> 00:53:52,831
Quiero decir, ¿quién creería?
¿Era capaz de matarla?
797
00:53:53,732 --> 00:53:58,603
No importa cuán codicioso o ambicioso o
infiel es un hombre.
798
00:53:58,703 --> 00:54:02,140
Además, todos estaban
diciendo que fue un robo.
799
00:54:04,342 --> 00:54:07,812
Oh, Dios. ¿Qué están haciendo ahora?
800
00:54:08,680 --> 00:54:09,681
Ah...
801
00:54:10,115 --> 00:54:13,918
Llevándolo al centro, supongo. hay
Muchos periodistas están empezando a aparecer.
802
00:54:14,018 --> 00:54:15,286
¿Centro?
803
00:54:15,487 --> 00:54:20,191
Oh, no para arrestarlo, señora.
No existe ninguna ley que prohíba disparar a un cadáver.
804
00:54:24,429 --> 00:54:28,767
No, está bien, muchachos.
Estaré bien. Lo lograré.
805
00:54:38,877 --> 00:54:43,481
Señora, no respondió la pregunta.
iba a preguntar.
806
00:54:44,315 --> 00:54:47,252
Te das cuenta, ¿no?
que ahora voy a tener que empezar...
807
00:54:47,352 --> 00:54:49,154
¿Todo desde el principio?
808
00:54:50,421 --> 00:54:51,256
¿Bien?
809
00:54:51,589 --> 00:54:53,858
Bueno, ¿a qué hora
¿Salir de aquí anoche?
810
00:54:55,360 --> 00:54:57,295
Anoche salí hasta tarde.
811
00:54:57,395 --> 00:55:00,999
Pasé por aquí anoche
un poco después de medianoche.
812
00:55:01,199 --> 00:55:02,534
Las luces estaban encendidas.
813
00:55:03,234 --> 00:55:07,238
Descubrí que Theresa había estado bebiendo y llorando.
y decidiendo deshacerse de él.
814
00:55:07,338 --> 00:55:09,808
Le envié el librito negro de Charlie.
815
00:55:10,575 --> 00:55:13,378
No debería haberlo hecho.
Se lo tomó demasiado en serio.
816
00:55:13,945 --> 00:55:17,048
De todos modos, después de que ella insistió en
haciendo esa llamada telefónica...
817
00:55:17,148 --> 00:55:19,350
Logré llevarla a la cama de alguna manera...
818
00:55:19,450 --> 00:55:24,756
y salí de aquí para irme a casa como a las 3:00 a.m.
¿Está bien, teniente?
819
00:55:44,676 --> 00:55:49,080
Cuando ves una bola de nieve empezando a rodar...
820
00:55:50,582 --> 00:55:51,516
empujar.
821
00:56:13,738 --> 00:56:15,607
- Entendido, hombre.
- Pasando.
822
00:56:23,014 --> 00:56:27,719
¿Teniente? Mira, lamento hacerte esperar.
Estoy justo en medio de un trabajo de escopeta aquí.
823
00:56:27,819 --> 00:56:30,321
Oh, está bien, Doc, no lo molestaré mucho.
824
00:56:30,421 --> 00:56:32,757
Es ella la que quería
hablarle, Sra. Goren.
825
00:56:32,857 --> 00:56:34,392
Sí, es una maldita lástima.
Era una mujer hermosa.
826
00:56:34,492 --> 00:56:35,894
Sabes, mi esposa leyó todos sus libros.
827
00:56:35,994 --> 00:56:38,029
Ella bajará aquí gritando
si no atrapas a alguien pronto.
828
00:56:38,129 --> 00:56:40,665
Quiero asegurarme de la hora de la muerte.
829
00:56:40,765 --> 00:56:44,369
¿Podría haber sido tan temprano como las 3:30?
830
00:56:44,469 --> 00:56:47,772
Mira, ¿no conseguiste el preliminar?
El tiro en la cabeza, el que la mató...
831
00:56:47,872 --> 00:56:50,074
Dije a las 5:30 a. m. como muy pronto.
832
00:56:50,174 --> 00:56:53,311
Oh. Bueno, ¿qué pasa con el otro tiro?
¿El que atraviesa su corazón?
833
00:56:53,411 --> 00:56:56,714
Cualquier posibilidad de error, quiero decir,
¿Qué pasó mucho después?
834
00:56:56,814 --> 00:56:58,950
No, absolutamente no.
Sabes, es una lástima...
835
00:56:59,050 --> 00:57:01,753
el asistente ME no se dio cuenta
la hemorragia interna...
836
00:57:01,853 --> 00:57:05,256
en la herida del corazón. Como una cuestión de hecho,
Me sorprende que no lo hayas notado.
837
00:57:05,356 --> 00:57:06,991
Bueno, en realidad, Doc, ya sabe...
838
00:57:07,091 --> 00:57:08,459
Bueno, de todos modos, el laboratorio lo confirmó.
839
00:57:08,559 --> 00:57:11,562
Ella estuvo muerta al menos media hora.
antes del segundo disparo.
840
00:57:11,663 --> 00:57:12,964
Mira...
841
00:57:13,731 --> 00:57:14,766
Tengo que entrar aquí...
842
00:57:14,866 --> 00:57:17,735
y terminar con este chico
quien intentó meterse ambos cañones en la boca.
843
00:57:17,835 --> 00:57:20,972
Hay algo más, doctor.
la forma en que encontraron a la Sra. Goren...
844
00:57:21,072 --> 00:57:22,440
¿Sabes en ropa interior y todo?
845
00:57:22,540 --> 00:57:23,608
Sí, madrugador, dijo alguien.
846
00:57:23,708 --> 00:57:27,578
Sí, pero como dices, ella seguro
Era bonita y vestía de esa manera.
847
00:57:27,679 --> 00:57:30,615
¿Podría alguien haberla maltratado?
848
00:57:30,715 --> 00:57:34,352
¿Abusado sexualmente? No, no, no.
Por supuesto que no.
849
00:57:34,552 --> 00:57:40,191
Uh, ni un signo de contusiones...
Sin golpes, sin ningún tipo de maltrato.
850
00:57:40,291 --> 00:57:42,393
Aquí, entra.
Hablaremos de ello mientras termino.
851
00:57:42,493 --> 00:57:43,661
Bueno.
852
00:57:48,499 --> 00:57:50,668
Gracias, doctor. Eso será todo por ahora.
853
00:57:58,676 --> 00:58:00,078
Ah, lo siento.
854
00:58:01,379 --> 00:58:03,715
Oh, cariño, lo siento mucho.
855
00:58:09,921 --> 00:58:12,557
Mickey, pensé que te lo había dicho.
Vuelve a casa hace media hora.
856
00:58:12,657 --> 00:58:13,591
Lo sé.
857
00:58:14,258 --> 00:58:16,060
Pero decidí que no lo haré. No hasta que lo hagas.
858
00:58:16,160 --> 00:58:17,829
Ah, por el amor de Dios.
859
00:58:17,962 --> 00:58:23,668
Jess, son casi las 7:30.
Los hombres de la limpieza ya están aquí.
860
00:58:24,135 --> 00:58:27,271
Entonces, ¿por qué no me dejas?
llevarte a casa yo mismo...
861
00:58:27,372 --> 00:58:29,807
y haré que te envíen el coche a tu casa
a primera hora de la mañana?
862
00:58:29,907 --> 00:58:32,343
Ah, no seas tonto.
Estoy perfectamente bien.
863
00:58:32,610 --> 00:58:35,813
Simplemente parece
viendo esto una y otra vez...
864
00:58:35,913 --> 00:58:38,016
sólo te hará sentir peor.
865
00:58:38,116 --> 00:58:41,019
Y además,
Ni siquiera has cenado todavía.
866
00:58:41,686 --> 00:58:46,224
Sabes, se me acaba de ocurrir.
Quizás alguien la siguió a casa después del espectáculo.
867
00:58:46,524 --> 00:58:47,458
¿Qué?
868
00:58:50,728 --> 00:58:53,364
Ah, lo dudo.
869
00:58:54,699 --> 00:58:59,604
Pero supongo que es una especie de alivio.
para al menos saber que no fue él quien...
870
00:59:00,705 --> 00:59:01,839
la mató.
871
00:59:03,174 --> 00:59:05,343
Me alegra mucho que me hayas dicho eso.
872
00:59:06,677 --> 00:59:11,549
Pero lo es, ¿no? Un alivio, quiero decir.
873
00:59:14,452 --> 00:59:17,822
Sólo asegúrate de girar esta cosa
antes de partir.
874
00:59:27,665 --> 00:59:30,768
Llamando al Dr. Clay.
Te necesitan en el área de recepción.
875
00:59:30,868 --> 00:59:34,172
Dra. Clay, por favor informe.
al área de recepción.
876
00:59:43,314 --> 00:59:45,716
Dra. Wilson, por favor recoge
el teléfono de cortesía.
877
00:59:45,817 --> 00:59:47,885
Espera, espera, espera, eso es bueno.
Gracias.
878
00:59:51,722 --> 00:59:53,758
Lo siento, señor. No se permiten visitas.
879
00:59:53,858 --> 00:59:55,326
No, está bien. Es policía.
880
00:59:55,426 --> 00:59:58,262
Oh, bueno, tal vez lo harías.
Me gustaría dejar eso para el Sr. Jennings.
881
00:59:58,362 --> 01:00:00,398
No, no, acabo de pasar.
882
01:00:00,565 --> 01:00:02,567
Querido, ¿por qué no le sirves?
¿Una copa de vino y luego salir corriendo?
883
01:00:02,667 --> 01:00:05,036
Muchas gracias señor
pero acabo de tomar una cerveza de raíz.
884
01:00:05,136 --> 01:00:07,638
Bien, adelante, vete.
885
01:00:12,210 --> 01:00:15,246
Chico, esto es seguro diferente de
mi operación de hernia.
886
01:00:15,346 --> 01:00:17,148
Fue idea de mi abogado,
poniéndome aquí durante la noche...
887
01:00:17,248 --> 01:00:21,185
para poder esquivar a esos reporteros.
Lo arregló con los médicos.
888
01:00:21,285 --> 01:00:22,920
Oh, apuesto a que ellos también están preocupados.
889
01:00:23,020 --> 01:00:27,525
Porque te digo que seguro que me quedé en shock.
cuando colapsaste así.
890
01:00:27,758 --> 01:00:30,795
Quiero decir, cualquier tipo que suba
montañas y paracaidismo...
891
01:00:30,895 --> 01:00:34,332
Teniente, nunca vine a eso.
estuve a punto de desmayarme antes en mi vida.
892
01:00:34,432 --> 01:00:36,601
¿Pero no te das cuenta de los shocks que había tenido?
893
01:00:38,369 --> 01:00:40,505
Theresa sabía que yo no era perfecta.
894
01:00:40,771 --> 01:00:43,307
Ella sabía que había jugado
con algunas otras mujeres, aquí y allá,
895
01:00:43,407 --> 01:00:44,775
pero ella incluso bromeó sobre eso.
896
01:00:45,009 --> 01:00:48,679
Sí, ya sabes, lo he notado.
Las mujeres parecen simpatizar contigo.
897
01:00:48,779 --> 01:00:50,581
Pero eso no significó nada.
898
01:00:50,982 --> 01:00:53,518
Que Theresa se vuelva contra mí de esa manera...
899
01:00:53,618 --> 01:00:56,120
para leer algunas cosas guarras
en el cuaderno de ese detective privado...
900
01:00:56,220 --> 01:00:58,156
¿Y luego arrojarme de repente?
901
01:00:58,656 --> 01:01:03,027
Ella amenazó con escribir un libro completo sobre mí.
para hacer el chiste más vendido de mi vida.
902
01:01:03,828 --> 01:01:07,198
te digo,
cuando entré a su dormitorio...
903
01:01:07,865 --> 01:01:09,600
y ahí estaba ese cuaderno...
904
01:01:10,735 --> 01:01:12,136
y ahí estaba el arma...
905
01:01:13,204 --> 01:01:14,672
Lo saqué del cajón.
906
01:01:14,839 --> 01:01:16,574
Sabes, pensábamos que...
907
01:01:17,074 --> 01:01:20,344
ella simplemente lo llevó abajo
porque escuchó algo.
908
01:01:20,444 --> 01:01:24,248
Oh, cómo desearía que lo hubiera hecho.
Es posible que todavía esté viva.
909
01:01:26,384 --> 01:01:28,719
¿No lo entiendes? Lo tomé.
910
01:01:29,187 --> 01:01:32,390
Y cuando la encontré en el estudio
al lado de la caja fuerte abierta...
911
01:01:32,490 --> 01:01:35,026
Había pedazos de mis cartas de amor.
destrozado por todo el suelo...
912
01:01:35,126 --> 01:01:37,862
y algo dentro de mí... yo...
913
01:01:38,696 --> 01:01:40,698
Está todo en mi confesión.
¿No es eso lo que tienes ahí?
914
01:01:40,798 --> 01:01:42,033
¿No puedes simplemente leerlo?
915
01:01:42,200 --> 01:01:44,835
En tu confesión aquí,
dijiste que no te acordabas...
916
01:01:44,936 --> 01:01:47,205
ya sea que hayas disparado un tiro o dos.
917
01:01:47,438 --> 01:01:48,940
¿Cómo puedo saberlo?
No sabía lo que estaba haciendo.
918
01:01:49,040 --> 01:01:50,141
¿No puedes entenderlo?
919
01:01:50,341 --> 01:01:52,476
Sin duda haremos nuestro mejor esfuerzo.
920
01:01:52,877 --> 01:01:57,215
Por cierto, no encontramos
cualquier trozo de carta de amor en el suelo.
921
01:01:57,315 --> 01:01:59,083
Por supuesto que no lo hiciste. Los quemé.
922
01:02:00,451 --> 01:02:03,754
Todavía había algunos
brasas en la chimenea.
923
01:02:05,056 --> 01:02:08,326
simplemente los quemé
y salió corriendo de allí.
924
01:02:08,526 --> 01:02:11,696
Muy bien, si pudiera preguntarte una cosa
sobre el cuaderno de Charlie...
925
01:02:11,796 --> 01:02:15,533
Y no quiero que entre en eso, señor.
Es demasiado perturbador.
926
01:02:15,633 --> 01:02:18,369
Sé lo que hay en él.
Charlie ya me lo dijo.
927
01:02:18,803 --> 01:02:22,273
Pero no dijiste
Lo que hiciste con el cuaderno de Charlie.
928
01:02:22,473 --> 01:02:26,444
Teniente ya pregunté
Helen para llamar a tu oficina sobre eso.
929
01:02:26,944 --> 01:02:27,812
¿Helena?
930
01:02:28,179 --> 01:02:29,480
Ella hace mis impuestos.
931
01:02:29,580 --> 01:02:33,417
Ella es la mujer a la que llamé y me fui.
Un mensaje para cuando vengo de Palm Springs.
932
01:02:36,387 --> 01:02:39,924
De todos modos, lo que hice con ese maldito cuaderno...
933
01:02:40,925 --> 01:02:43,661
lo tiré a un contenedor de basura
camino al desayuno...
934
01:02:44,295 --> 01:02:47,398
que era igual de tonto
como todo lo que hice después.
935
01:02:47,865 --> 01:02:52,103
Llamando a Mavis desde ese restaurante,
comprando todas esas flores.
936
01:02:55,106 --> 01:02:58,976
Sí. ¿Por qué no duermes un poco ahora y...?
937
01:03:00,378 --> 01:03:02,046
Sólo quiero decir que...
938
01:03:02,413 --> 01:03:06,217
Haré que venga un auto
10:00 mañana por la mañana.
939
01:03:07,985 --> 01:03:10,321
¿Por qué? Pensé que tu capitán dijo
Era libre de irme.
940
01:03:10,521 --> 01:03:12,189
Ah, por supuesto.
941
01:03:12,857 --> 01:03:15,860
Pero supongo que ahora te das cuenta...
942
01:03:16,761 --> 01:03:21,299
Eres la única persona con la que puedo contar más.
para ayudar a encontrar al verdadero asesino.
943
01:03:22,133 --> 01:03:25,536
Y lo haremos, no te preocupes.
944
01:03:44,488 --> 01:03:46,424
Y el señor Jennings,
¿Dejó un mensaje?
945
01:03:46,524 --> 01:03:50,027
Sí, llamó en su paso por la ciudad a las
6:25 esta mañana.
946
01:03:50,127 --> 01:03:51,395
¿Y cómo sabes eso?
947
01:03:51,495 --> 01:03:52,430
La máquina.
948
01:03:52,697 --> 01:03:54,498
Mira, incluso graba
la época de los complejos.
949
01:03:54,598 --> 01:03:56,534
Ah, ya veo, sí.
950
01:03:56,901 --> 01:03:57,935
Su llamada es la siguiente.
951
01:03:58,035 --> 01:04:01,205
Helen, soy yo, Wayne.
Acabo de parar en la ciudad para echar gasolina.
952
01:04:01,305 --> 01:04:04,308
Espero que puedas escucharme,
Hay mucho tráfico en la autopista.
953
01:04:04,408 --> 01:04:06,010
Escucha, mis planes han cambiado.
954
01:04:06,110 --> 01:04:07,845
Estoy de regreso a casa de Theresa.
955
01:04:07,945 --> 01:04:10,247
Te llamaré más tarde
cuando tenga la oportunidad, ¿de acuerdo?
956
01:04:10,948 --> 01:04:14,819
¿Oíste lo rápido que hablaba?
¿Qué tan molesto sonaba?
957
01:04:14,919 --> 01:04:17,154
Podría decir el minuto
Lo reproduje esta mañana que...
958
01:04:17,254 --> 01:04:19,857
esa mujer lo estaba haciendo pasar
una especie de escurridor.
959
01:04:20,291 --> 01:04:21,325
¿Escurridor?
960
01:04:21,826 --> 01:04:23,861
Wayne suele ser muy tranquilo.
961
01:04:23,961 --> 01:04:26,530
Siempre supe cuando ella estaba
volviéndolo contra la pared...
962
01:04:26,630 --> 01:04:30,735
con sus arrebatos emocionales,
sus estados de ánimo de cambio de vida...
963
01:04:30,835 --> 01:04:33,237
su insaciable...
964
01:04:35,806 --> 01:04:37,375
Cállate, Helena.
965
01:04:38,309 --> 01:04:40,811
Supongo que a ti también te gusta.
966
01:04:41,746 --> 01:04:44,148
Bueno, soy realista, eso es todo.
967
01:04:44,782 --> 01:04:45,850
Tomo lo que puedo conseguir.
968
01:04:46,984 --> 01:04:48,686
Allá. 6:25 am
969
01:04:48,786 --> 01:04:50,154
Oh, será mejor que lo escriba.
970
01:04:50,254 --> 01:04:52,123
Oh no, aquí,
Puedes tener la cinta completa si quieres.
971
01:04:52,223 --> 01:04:53,290
Gracias.
972
01:04:53,524 --> 01:04:55,493
No lo sabes
lo que quiso decir cuando dijo...
973
01:04:55,593 --> 01:04:57,628
Él te llamará más tarde, ¿verdad?
974
01:04:57,728 --> 01:04:58,829
No. ¿Por qué?
975
01:04:58,929 --> 01:05:03,033
Oh, probablemente no sea importante.
Hay otra cosa.
976
01:05:03,167 --> 01:05:06,003
Veo en tu puerta que
vendes seguros.
977
01:05:06,103 --> 01:05:10,107
Ahora ya hemos comprobado
Los agentes de seguros de la Sra. Goren...
978
01:05:10,408 --> 01:05:15,346
y dicen que el unico beneficiado
a sus políticas de vida...
979
01:05:15,446 --> 01:05:17,715
es su hermana. Sra. McCurdy.
980
01:05:18,115 --> 01:05:19,316
Todos menos uno.
981
01:05:19,683 --> 01:05:20,751
¿Oh?
982
01:05:21,719 --> 01:05:24,221
Cuando Wayne fue el primero
tratando de impresionarla...
983
01:05:24,622 --> 01:05:27,558
Me hizo escribir un libro de todos los riesgos.
política de vida para él.
984
01:05:27,658 --> 01:05:29,960
Y cuando la señora Goren se enteró,
ella me envió una nota...
985
01:05:30,060 --> 01:05:31,429
diciendo que ella quería lo mismo.
986
01:05:32,463 --> 01:05:34,865
No quería molestar a su gente por eso.
987
01:05:35,800 --> 01:05:39,236
Wayne había insistido en que ella fuera su beneficiaria.
988
01:05:39,837 --> 01:05:42,306
Entonces, naturalmente...
989
01:05:42,640 --> 01:05:46,243
la Gran Dama debe corresponder
el gran gesto.
990
01:05:46,343 --> 01:05:49,747
¿Te importaría decirme cuánto
¿para qué sirven esas políticas?
991
01:05:49,847 --> 01:05:53,284
Mire, teniente, Wayne ya me lo dijo.
no recibe dinero.
992
01:05:53,484 --> 01:05:56,887
Todo lo que llega a él va directamente
a las organizaciones benéficas de Theresa.
993
01:05:57,855 --> 01:05:58,956
Está bien.
994
01:05:59,723 --> 01:06:03,427
Pero, si debes saberlo,
las políticas son bastante impresionantes.
995
01:06:04,028 --> 01:06:05,129
Un millón de dólares.
996
01:06:06,330 --> 01:06:10,534
¿Un millón de dólares?
Oh, eso es bastante impresionante.
997
01:06:51,242 --> 01:06:55,279
Disculpe, teniente. Envié a tu conductor a casa.
Conduje mi propio auto hasta aquí, ¿está bien?
998
01:06:55,379 --> 01:06:58,015
Oh, claro, señor.
Eres libre de hacer lo que quieras.
999
01:06:58,115 --> 01:07:01,151
Estarás feliz de saber,
Acabamos de encontrar la otra bala.
1000
01:07:01,252 --> 01:07:03,454
Fue enterrado allí en esas cenizas.
1001
01:07:03,587 --> 01:07:04,622
¿Otra bala?
1002
01:07:04,722 --> 01:07:06,323
Del arma de la Sra. Goren...
1003
01:07:06,423 --> 01:07:08,759
ese segundo disparo que
dijiste que no podías recordar...
1004
01:07:08,859 --> 01:07:12,396
¿Despediste o no?
Y todo tiene mucho sentido.
1005
01:07:12,630 --> 01:07:14,265
Dijiste que viniste desde allí...
1006
01:07:14,365 --> 01:07:18,636
y desde el otro lado de la habitación, la viste arrodillada,
apoyado contra la caja fuerte abierta.
1007
01:07:18,769 --> 01:07:21,472
No tenías idea de que ya le habían disparado.
1008
01:07:21,906 --> 01:07:24,408
Viste las cartas de amor
todo destrozado en el suelo.
1009
01:07:24,508 --> 01:07:26,944
Supusiste que ella simplemente los sacó...
1010
01:07:27,745 --> 01:07:29,713
y en una furia ciega, disparaste.
1011
01:07:30,047 --> 01:07:33,617
Y si una de esas balas
solo me perdí por un poquito...
1012
01:07:33,817 --> 01:07:37,988
habría rebotado en estas piedras
directo a la chimenea.
1013
01:07:38,088 --> 01:07:39,890
¿Y se supone que eso me hará feliz?
1014
01:07:40,558 --> 01:07:43,594
Bueno, explica un poquito más.
sobre lo que pasó, eso es todo.
1015
01:07:43,694 --> 01:07:44,562
Excelente.
1016
01:07:44,662 --> 01:07:46,497
Oh, hablando de balas...
1017
01:07:46,997 --> 01:07:48,832
ese tiro anterior...
1018
01:07:49,099 --> 01:07:51,835
que el verdadero asesino le disparó en la cabeza?
1019
01:07:52,002 --> 01:07:56,640
Bueno, balística dijo que era de
Una calibre 22, y es un arma muy popular.
1020
01:07:56,740 --> 01:07:58,075
No lo dices.
1021
01:07:58,375 --> 01:08:01,312
Bueno, sólo lo menciono, señor,
porque me di cuenta en tu habitación...
1022
01:08:01,412 --> 01:08:03,314
había una colección de armas
contra la pared...
1023
01:08:03,414 --> 01:08:07,217
y me preguntaba si tal vez cuando dijiste
que de allí no faltaba nada...
1024
01:08:07,518 --> 01:08:11,055
No, teniente, no tengo ninguno.
El asesino debió haber traído el suyo.
1025
01:08:11,155 --> 01:08:13,757
Ahora, ¿podemos por favor largarnos?
de esta habitación? Me da escalofríos.
1026
01:08:13,857 --> 01:08:16,627
Oh, lo siento, señor.
Sí, podemos esperar en la otra habitación.
1027
01:08:16,961 --> 01:08:20,097
¿Para qué? Ese recolector de cerezas
¿Estacionado en la calle, tal vez?
1028
01:08:20,297 --> 01:08:21,966
Ah, ¿ya están aquí?
1029
01:08:22,132 --> 01:08:25,636
Ah, vámonos.
Podrían ser nuestros mejores testigos.
1030
01:08:27,404 --> 01:08:30,174
¿Testigos? ¿A qué?
1031
01:08:31,342 --> 01:08:32,810
Está bien, dale, Ron.
1032
01:08:35,946 --> 01:08:40,150
No te preocupes por nada.
Puede llevarlos a todos. Díselo, McGee.
1033
01:08:40,250 --> 01:08:43,187
Bueno, puede que esté un poco lleno, eso es todo.
Pero si quieres ver lo que vi...
1034
01:08:43,287 --> 01:08:46,457
Está bien, y necesito que me ayude a decirme.
lo que estoy mirando.
1035
01:08:47,057 --> 01:08:48,759
Será mejor que se ponga esto, teniente.
1036
01:08:48,859 --> 01:08:51,195
No, gracias. Nunca los uses.
1037
01:08:51,295 --> 01:08:52,129
Lo lamentarás.
1038
01:08:52,229 --> 01:08:53,464
Oye, lo aceptaré.
1039
01:08:54,264 --> 01:08:55,866
Muy bien, Ron, bájalo.
1040
01:08:59,770 --> 01:09:03,273
Parece inestable, ¿no?
No tienes que preocuparte por nada.
1041
01:09:05,109 --> 01:09:07,911
- Estaremos bien.
- Allá vamos, teniente. Apilar.
1042
01:09:08,245 --> 01:09:12,316
Mira, estos tipos dicen que no se dieron cuenta.
un solo coche más en la carretera...
1043
01:09:12,416 --> 01:09:15,552
todo el tiempo que estuvieron despiertos
Allí, ayer.
1044
01:09:20,491 --> 01:09:21,592
¿Todos a bordo?
1045
01:09:26,130 --> 01:09:28,832
Entonces ahí es donde estabas estacionado ayer.
todo el tiempo?
1046
01:09:29,099 --> 01:09:33,470
¿Qué? ¿El camión? Sí. Todo el tiempo.
¡Cuidado con las ramas!
1047
01:09:34,505 --> 01:09:40,544
Y eso fue desde las 5:50 a.m. hasta aproximadamente...
1048
01:09:40,644 --> 01:09:42,312
6:25. Fue entonces cuando nos fuimos de aquí.
1049
01:09:43,013 --> 01:09:46,817
Eso es casi al mismo tiempo que me detuve en Los Ángeles.
de camino desde Palm Springs para llamar a Helen.
1050
01:09:46,917 --> 01:09:48,352
Un poco antes de las 6:30.
1051
01:09:48,452 --> 01:09:53,157
6:30, así es.
Ahora, durante los 40 minutos anteriores a eso, señor...
1052
01:09:53,257 --> 01:09:54,692
¿dónde estaban ustedes? ¿Estabas despierto...?
1053
01:09:54,792 --> 01:09:56,827
Estábamos justo ahí arriba.
Justo al lado de este poste...
1054
01:09:56,994 --> 01:09:58,462
trabajando en esa terminal allí.
1055
01:09:58,662 --> 01:10:01,532
Pero fui de un lado a otro
un par de veces a ese otro polo...
1056
01:10:03,534 --> 01:10:06,937
Ese poste de ahí.
¿Ves dónde se abren las líneas?
1057
01:10:07,037 --> 01:10:09,339
Ahora, ¿ves ahí?
Esas son las líneas de la Sra. Goren.
1058
01:10:09,673 --> 01:10:13,143
Puedes ver todo su camino de entrada desde aquí arriba.
Incluso parte del garaje.
1059
01:10:13,277 --> 01:10:14,278
¿Puede?
1060
01:10:14,845 --> 01:10:18,415
Y allí está la casa de la señora Shannon.
Y el de más abajo...
1061
01:10:18,982 --> 01:10:20,751
ahí es donde vive esa señora con su padre.
1062
01:10:20,884 --> 01:10:23,921
¿Pero se da cuenta, teniente?
Puedes ver todo el camino desde aquí.
1063
01:10:27,057 --> 01:10:30,427
Ahora entiendes por qué estamos tan seguros
No entraban ni salían coches.
1064
01:10:30,627 --> 01:10:33,731
Y la vista es mucho mejor desde aquí.
1065
01:10:34,898 --> 01:10:37,634
Mira, trabajé en ese cable.
ayer... Oh, caramba.
1066
01:10:37,735 --> 01:10:39,636
- ¡Oh, diablos!
- ¿Qué diablos es eso?
1067
01:10:39,737 --> 01:10:43,040
Esos son cuervos. Están anidando aquí arriba.
Ayer realmente me perseguían.
1068
01:10:49,546 --> 01:10:53,383
Bueno, al menos ahora conocemos al asesino.
No viniste ni saliste en auto, ¿verdad?
1069
01:10:53,751 --> 01:10:55,352
No mientras estábamos aquí.
1070
01:10:55,486 --> 01:10:57,454
Sí, pero mira a tu alrededor.
¿Ves todos los arbustos y esas cosas?
1071
01:10:57,554 --> 01:10:59,189
Puedes verlo por ti mismo.
1072
01:10:59,356 --> 01:11:01,325
Cualquiera podría haber sido
escabulléndose por aquí a pie.
1073
01:11:01,425 --> 01:11:02,793
No lo habríamos notado.
1074
01:11:03,961 --> 01:11:06,864
Ah, no a pie. Supongo que no lo harías.
1075
01:11:07,598 --> 01:11:11,468
Dime, no sabes dónde
vive su hermana. ¿Sra. McCurdy?
1076
01:11:12,269 --> 01:11:14,071
Un par de kilómetros por la playa.
1077
01:11:51,508 --> 01:11:53,644
¿Está buscando algo, teniente?
1078
01:11:54,745 --> 01:11:55,479
¿Qué?
1079
01:11:56,613 --> 01:11:58,882
Oh. ¿Cómo estás?
1080
01:11:59,249 --> 01:12:02,319
Está bien. Déjalo entrar, Rosa.
1081
01:12:17,701 --> 01:12:19,770
Vaya, seguro que este es el lugar que tienes aquí.
1082
01:12:19,870 --> 01:12:21,038
Bueno, gracias.
1083
01:12:21,872 --> 01:12:23,507
¿Eso es todo lo que viniste a decirme?
1084
01:12:24,608 --> 01:12:25,909
Bueno, no.
1085
01:12:26,009 --> 01:12:28,212
Ah, pero no ha habido novedades.
o algo asi...
1086
01:12:28,312 --> 01:12:29,379
si eso es lo que querías decir.
1087
01:12:29,847 --> 01:12:30,914
Está bien.
1088
01:12:31,148 --> 01:12:32,683
¿Quieres una bebida? ¿Quieres sentarte?
1089
01:12:32,950 --> 01:12:35,986
Oh, gracias, señora. Pero será mejor que no
porque tengo arena en toda mi ropa.
1090
01:12:36,086 --> 01:12:37,721
Teniente, póngase cómodo.
1091
01:12:37,821 --> 01:12:41,291
Ah, muchas gracias señora.
Sé lo que quería preguntarte.
1092
01:12:41,391 --> 01:12:45,128
Dijiste que estabas con tu hermana.
la noche antes de su muerte.
1093
01:12:45,229 --> 01:12:47,798
¿A qué hora dijiste que te fuiste?
¿3:00 a.m.?
1094
01:12:47,998 --> 01:12:49,366
Sí, eso es lo que dije.
1095
01:12:50,234 --> 01:12:53,136
solo pregunto porque
se acostó tan tarde...
1096
01:12:53,237 --> 01:12:56,206
y, ya sabes, al amanecer ella estaba
Ya medio vestido.
1097
01:12:56,340 --> 01:12:57,841
¿Se levantaría tan temprano?
1098
01:12:58,075 --> 01:13:00,310
Sí, Teresa siempre se levantaba temprano.
1099
01:13:00,410 --> 01:13:03,413
Además, ella estaba esperando
para ir a Seattle, ¿recuerdas?
1100
01:13:03,513 --> 01:13:05,315
Tenía muchas cosas que atender.
1101
01:13:05,482 --> 01:13:07,184
Tú lo arreglaste, ¿no?
1102
01:13:07,384 --> 01:13:09,720
¿Qué? ¿La firma de libros?
1103
01:13:09,820 --> 01:13:14,057
Simplemente asumí que sí.
Quiero decir, considerando cómo debes haberte sentido...
1104
01:13:14,157 --> 01:13:16,927
cuando la viste diciendo
todas esas cosas en la tele...
1105
01:13:17,027 --> 01:13:20,397
acerca de casarse con este hombre
y estar enamorada de él y...
1106
01:13:20,497 --> 01:13:25,736
Mirar. Quería alejarla lo más posible de él.
lo más rápido posible. ¿No lo harías?
1107
01:13:26,270 --> 01:13:28,939
Supongo que lo haría, señora.
si ella fuera mi hermana pequeña.
1108
01:13:29,506 --> 01:13:31,775
Ella nació inocente, teniente.
1109
01:13:31,942 --> 01:13:35,312
Ella siempre se estaba poniendo demasiado seria
sobre los hombres equivocados.
1110
01:13:35,512 --> 01:13:39,249
Oh, sé que es atractivo, pero ella no lo sabía.
cómo manejar a un hombre así.
1111
01:13:39,349 --> 01:13:41,718
Ella no sabía cómo utilizarlo y luego abandonarlo.
1112
01:13:42,019 --> 01:13:46,890
Bueno, ella parecía tan confiada,
dama de buenos modales.
1113
01:13:47,257 --> 01:13:50,928
Excepto tal vez cuando leyó al Sr. Jennings.
el acto antidisturbios por teléfono.
1114
01:13:51,161 --> 01:13:52,796
¿Qué diablos estás haciendo realmente aquí?
1115
01:13:53,597 --> 01:13:56,600
Para pedirle permiso para comprobar
con la compañía telefónica.
1116
01:13:56,800 --> 01:13:59,169
Sobre tus llamadas de larga distancia, claro está.
1117
01:13:59,269 --> 01:14:00,504
¿Mi qué?
1118
01:14:01,605 --> 01:14:02,572
¿Desde aquí?
1119
01:14:02,673 --> 01:14:06,109
Bueno, estoy seguro de que es sólo un error.
Ya sabes cómo son esas computadoras.
1120
01:14:06,209 --> 01:14:08,278
Pero, al menos hasta ahora,
no parece haber...
1121
01:14:08,378 --> 01:14:11,448
ningún registro de esa llamada telefónica a Palm Springs.
1122
01:14:11,615 --> 01:14:15,752
Al menos no de la casa de tu hermana.
Entonces me puse a preguntarme...
1123
01:14:16,320 --> 01:14:20,223
Porque me he dado cuenta, señora McCurdy,
Eres un poco como yo.
1124
01:14:20,324 --> 01:14:23,427
Cuando mi esposa, cuando se enoja...
1125
01:14:23,527 --> 01:14:28,699
no digo mucho
hasta que sepa que es seguro decirlo.
1126
01:14:29,333 --> 01:14:32,002
Y como dije, me di cuenta de que
La confesión del Sr. Jennings...
1127
01:14:32,102 --> 01:14:35,605
que todas esas horribles palabras
que dijo que tu hermana usaba...
1128
01:14:35,706 --> 01:14:38,175
simplemente no sonaban como ella.
1129
01:14:38,809 --> 01:14:41,178
Entonces lo que me pregunté fue...
1130
01:14:42,079 --> 01:14:45,349
bueno, tuve este otro hermano
En la escuela secundaria, él era mayor que yo.
1131
01:14:45,449 --> 01:14:49,086
Y solía recibir todas estas llamadas.
de todas estas chicas.
1132
01:14:49,786 --> 01:14:53,890
Y lo descubrí cuando contesté el teléfono.
que si me surco un poquito...
1133
01:14:53,991 --> 01:14:56,593
y refunfuñó, sonaba como él...
1134
01:14:56,760 --> 01:14:57,894
entonces...
1135
01:14:58,829 --> 01:15:04,134
Vaya. Las ofertas que solía recibir
y las cosas que estas chicas solían decirle.
1136
01:15:04,468 --> 01:15:08,105
Vaya, fue como una educación.
Pero era fácil engañarlo.
1137
01:15:08,205 --> 01:15:12,576
¡Está bien, está bien!
¡Dejaste claro tu maldito punto!
1138
01:15:18,315 --> 01:15:19,483
Lo lamento.
1139
01:15:19,750 --> 01:15:22,586
Qué demonios lo eres. No lo sientes.
1140
01:15:25,889 --> 01:15:28,158
Pero no es necesario comprobar los registros.
1141
01:15:29,760 --> 01:15:32,662
Sí, soy yo quien hizo el teléfono.
Llame temprano esta mañana.
1142
01:15:32,763 --> 01:15:35,532
Oh, cariño, te amo.
Te quiero mucho.
1143
01:15:35,632 --> 01:15:37,134
Cállate, bastardo.
1144
01:15:37,234 --> 01:15:37,901
¿Qué?
1145
01:15:38,001 --> 01:15:41,104
Nunca me casaré contigo.
No soy tonto.
1146
01:15:41,238 --> 01:15:43,774
Teresa, ¿qué pasa, cariño?
¿Has estado bebiendo?
1147
01:15:43,940 --> 01:15:45,842
¿Has estado hablando con
¿Esa hermana tuya entrometida otra vez?
1148
01:15:45,942 --> 01:15:46,610
¡No!
1149
01:15:46,710 --> 01:15:49,246
No te creo.
Escucha, duerme un poco.
1150
01:15:49,346 --> 01:15:51,181
Regresaré a casa mañana por la noche
y hablaremos de ello.
1151
01:15:51,281 --> 01:15:54,785
No vuelvas nunca más.
Te odio. Te odio.
1152
01:15:58,989 --> 01:16:03,527
Pero no lo entiendes.
Verás, le supliqué.
1153
01:16:04,061 --> 01:16:08,031
Le supliqué, discutí con ella.
Había hecho todo.
1154
01:16:09,066 --> 01:16:10,867
Pero ella simplemente no lo haría.
1155
01:16:13,370 --> 01:16:16,206
Incluso nos emborrachamos a los dos.
1156
01:16:19,609 --> 01:16:21,278
Pero ella no lo haría.
1157
01:16:23,814 --> 01:16:25,048
Ella dijo...
1158
01:16:26,817 --> 01:16:29,052
ella estuvo de acuerdo en que no podía casarse con él,
ella iría a Seattle...
1159
01:16:29,152 --> 01:16:32,989
haría cualquier otra cosa, pero no podía hacer eso.
Ella simplemente no se lo diría.
1160
01:16:33,090 --> 01:16:37,461
Ella no pudo terminarlo.
Me enojé tanto, me enojé tanto.
1161
01:16:38,862 --> 01:16:43,767
La acosté y me fui a casa.
Y estaba tan enojado que cogí el teléfono...
1162
01:16:45,669 --> 01:16:47,771
No debería haber estado bebiendo.
1163
01:16:47,871 --> 01:16:48,738
¿Sra. McCurdy?
1164
01:16:48,839 --> 01:16:51,208
Dios mío, Rosa, sal de aquí.
1165
01:16:51,408 --> 01:16:53,477
Sí, señora, pero sólo quería decir...
1166
01:16:53,577 --> 01:16:55,579
hay una llamada telefónica
para el teniente Columbo.
1167
01:16:55,679 --> 01:16:58,715
Está bien, está bien, lo aceptará aquí.
Está bien. Seguir.
1168
01:17:18,101 --> 01:17:21,004
Tengo una sorpresa para ti.
Vamos, te lo diré.
1169
01:17:24,307 --> 01:17:27,244
Muy bien, Schultz,
pero si pudieras asustarme y llevarme.
1170
01:17:27,978 --> 01:17:30,380
Ah, ¿lo tienes? Saldré enseguida.
1171
01:17:31,548 --> 01:17:34,718
Encontraron un arma.
Tendré que irme. Eh...
1172
01:17:35,118 --> 01:17:38,155
Mira, yo... ya sabes, creo que
Sé lo doloroso que fue eso.
1173
01:17:38,321 --> 01:17:41,625
Por favor, teniente. Por favor.
1174
01:17:41,825 --> 01:17:42,926
Sólo vete.
1175
01:18:09,853 --> 01:18:11,221
Dios, te ves horrible.
1176
01:18:11,821 --> 01:18:13,823
¿Cómo llegaste aquí?
1177
01:18:15,025 --> 01:18:17,394
¿Cuánto tiempo llevas aquí? Rosa!
1178
01:18:17,494 --> 01:18:18,695
La envié a hacer un recado.
1179
01:18:19,629 --> 01:18:23,066
Oh, no hay necesidad de que ella sepa
Esa pequeña llamada telefónica tuya.
1180
01:18:24,868 --> 01:18:25,969
Tuyo.
1181
01:18:26,670 --> 01:18:28,038
Dios, ¿por qué no lo adiviné?
1182
01:18:28,872 --> 01:18:30,040
Sal de aquí.
1183
01:18:30,974 --> 01:18:31,975
Dije que salieras.
1184
01:18:32,075 --> 01:18:34,077
No, no me voy a ir.
1185
01:18:36,713 --> 01:18:39,082
Y esa pequeña llamada falsa tuya
tampoco se va a ir.
1186
01:18:39,182 --> 01:18:39,883
Oh, Dios.
1187
01:18:39,983 --> 01:18:43,086
Toda tu vida vas a estar pensando
Fue tu culpa que Theresa muriera, ¿no?
1188
01:18:43,186 --> 01:18:45,288
Porque me obligaste a hacer lo que hice.
1189
01:18:45,622 --> 01:18:48,325
Sólo sal de aquí. ¡Vamos, lárgate!
1190
01:18:48,425 --> 01:18:51,461
Pero no la maté.
Me acabas de hacer pensar que sí.
1191
01:18:51,561 --> 01:18:53,597
Basta. Suéltame.
1192
01:18:53,697 --> 01:18:55,865
- ¡Me sueltas!
- No hasta que me escuches, Jess.
1193
01:18:57,234 --> 01:19:00,136
Porque tú tampoco la mataste, ¿verdad?
Bueno, ¿lo hiciste?
1194
01:19:00,237 --> 01:19:02,606
Por supuesto que no.
Qué estupidez decir.
1195
01:19:02,706 --> 01:19:07,844
Mírame, Jess. ¿No lo ves?
Conozco la agonía de lo que estás sintiendo.
1196
01:19:08,011 --> 01:19:10,046
Ambos estamos plagados de culpa.
1197
01:19:10,146 --> 01:19:13,183
Y ambos acabamos de hacer cosas horribles.
pero sólo porque la amamos.
1198
01:19:14,684 --> 01:19:19,222
Por última vez, quita tus manos de encima.
1199
01:19:19,389 --> 01:19:21,691
Nos merecemos el uno al otro, Jess.
1200
01:19:21,958 --> 01:19:25,295
Tal vez nos necesitemos el uno al otro ahora
para evitar odiarnos a nosotros mismos para siempre.
1201
01:19:25,895 --> 01:19:28,198
Wayne Jennings, me odiaba a mí mismo...
1202
01:19:28,298 --> 01:19:32,068
desde el mismo momento en que hice
El error de dejarte conocer a mi hermana.
1203
01:19:32,235 --> 01:19:33,270
Me presentaste.
1204
01:19:33,370 --> 01:19:34,337
Fue un error.
1205
01:19:34,437 --> 01:19:35,438
Te pedí que lo hicieras.
1206
01:19:35,538 --> 01:19:36,940
¡Fue un error!
1207
01:19:37,040 --> 01:19:39,309
¿Alguna vez has pensado
¿Por qué estás tan enojada, Jess?
1208
01:19:39,943 --> 01:19:42,445
¿Por qué lamentas tanto habernos presentado?
1209
01:19:46,283 --> 01:19:48,585
¡Maldito bastardo!
1210
01:19:49,319 --> 01:19:54,090
Jessica, he visto cómo me observabas.
Cada vez que estaba con ella, me observabas.
1211
01:19:54,591 --> 01:19:58,662
Has visto cómo te he observado.
Como te he deseado.
1212
01:20:01,164 --> 01:20:02,399
Te odio.
1213
01:20:26,489 --> 01:20:29,192
Sí, fue enterrado en
mucha otra basura, justo ahí.
1214
01:20:29,292 --> 01:20:31,227
El detector de metales lo detectó, al igual que un perro.
1215
01:20:31,328 --> 01:20:32,128
¿Perro?
1216
01:20:32,228 --> 01:20:33,563
Bien. Últimamente habían disparado armas.
1217
01:20:33,663 --> 01:20:36,800
Aún puedes olerlo tú mismo.
Y era una 22, de acuerdo.
1218
01:20:36,933 --> 01:20:39,502
Uno de los chicos del tráfico.
lo está llevando al laboratorio por nosotros.
1219
01:20:39,602 --> 01:20:42,472
Ese camino allí,
que conduce a la casa de la Sra. Goren?
1220
01:20:42,572 --> 01:20:44,841
Así es. Es el que derribarías
desde la casa de Goren...
1221
01:20:44,941 --> 01:20:46,843
para escaparse arriba o abajo de la playa.
1222
01:20:47,477 --> 01:20:50,280
Y su hermana, esa es su casa,
¿Esa quinta casa allá arriba?
1223
01:20:50,380 --> 01:20:54,351
Bien. Entonces ya sabemos
que el asesino iba y venía a pie.
1224
01:20:54,751 --> 01:20:57,020
Ahora, si eso resulta
ser el arma homicida...
1225
01:20:59,289 --> 01:21:00,990
Creo que esperaré en la morgue.
1226
01:21:12,268 --> 01:21:13,870
¿Qué está buscando, teniente?
1227
01:21:14,037 --> 01:21:17,273
No sé.
Sólo algo que noté antes.
1228
01:21:20,477 --> 01:21:22,512
¿Ves esa pequeña manchita ahí?
1229
01:21:23,213 --> 01:21:26,549
Sí, claro. ¿Así que lo que?
El fotógrafo debe mantener su lente limpia.
1230
01:21:26,649 --> 01:21:28,518
No creo que sea eso.
1231
01:21:29,219 --> 01:21:33,957
Oye, ¿quieres ver algo realmente interesante?
Este es un órgano de un caso de envenenamiento.
1232
01:21:34,057 --> 01:21:36,359
Ahora quiero que te des cuenta
el área gris púrpura...
1233
01:21:36,459 --> 01:21:41,531
Sólo pensé que me mostrarías algo de ropa.
Dime el número de expediente, tal vez.
1234
01:21:42,732 --> 01:21:44,768
Lo siento, teniente.
No sabía que tenías tanta prisa.
1235
01:21:44,868 --> 01:21:48,538
Lo soy ahora. Simplemente lo decidí.
1236
01:22:32,081 --> 01:22:33,716
¿Qué diablos estás haciendo?
1237
01:22:34,884 --> 01:22:36,586
Ah, Schultz.
1238
01:22:37,153 --> 01:22:39,823
- Bueno, en realidad...
- No importa, no preguntaré.
1239
01:22:40,256 --> 01:22:43,526
El informe está aquí. Balística dijo.
Fue el 22 el que la mató, de acuerdo.
1240
01:22:43,626 --> 01:22:47,897
¿Y ahora qué? ¿Más peinados en la playa?
Ya pedí 10 hombres más.
1241
01:22:48,565 --> 01:22:50,967
Debo ir a ver a su hermana otra vez.
1242
01:22:51,267 --> 01:22:52,035
¿Qué?
1243
01:23:50,793 --> 01:23:52,395
Pero ella no está en casa.
1244
01:23:52,562 --> 01:23:54,731
Ella se fue poco después
Usted estuvo aquí, teniente.
1245
01:23:54,831 --> 01:23:56,132
Hace varias horas.
1246
01:23:56,799 --> 01:23:58,835
Está bien. ¿Señor Jennings entonces?
1247
01:23:59,002 --> 01:24:02,138
Oh, él está con ella.
Ambos están juntos.
1248
01:24:02,238 --> 01:24:04,607
Disculpe señora,
pero como sus autos están aquí...
1249
01:24:04,707 --> 01:24:06,376
Yo mismo los vi.
1250
01:24:06,509 --> 01:24:09,612
Bueno, la señora McCurdy tiene muchos autos.
1251
01:24:09,779 --> 01:24:14,083
Se llevaron los Rolls. El señor Jennings conducía.
Yo mismo los vi irse.
1252
01:24:14,183 --> 01:24:15,485
¿Los rollos?
1253
01:24:15,919 --> 01:24:18,221
Muy bien, ¿dónde? ¿A dónde fueron?
1254
01:24:19,389 --> 01:24:24,093
Bueno, escuché su teléfono,
Una vendedora en Beverly Hills.
1255
01:24:24,494 --> 01:24:27,363
Ahí vamos.
Ahora, el instalador puede aliviar estos hombros...
1256
01:24:27,463 --> 01:24:30,700
No, no, no, eso estará bien.
Esto no va a funcionar de todos modos.
1257
01:24:35,305 --> 01:24:38,575
Oh, por favor,
Me hace parecer un caniche francés.
1258
01:24:38,675 --> 01:24:41,210
No, no es así. tu solo
Necesito un color más claro, eso es todo.
1259
01:24:41,311 --> 01:24:42,845
¿Podríamos ver algunas cosas diferentes?
¿En colores más claros, por favor?
1260
01:24:42,946 --> 01:24:44,414
Por supuesto, señor.
1261
01:24:47,350 --> 01:24:49,619
¡Wayne, simplemente no puedo usar cosas como esta!
1262
01:24:49,719 --> 01:24:51,454
Por supuesto que puedes.
1263
01:24:51,588 --> 01:24:52,789
Prueba algo diferente con tu cabello.
1264
01:24:52,889 --> 01:24:54,958
Y sabes lo que se vería
fabuloso con esto?
1265
01:24:55,058 --> 01:24:57,327
- ¿Qué?
- Esmoquin de lino negro.
1266
01:24:57,427 --> 01:24:58,328
¿Extrañar?
1267
01:24:58,428 --> 01:25:00,430
Y deja de darme órdenes.
1268
01:25:01,331 --> 01:25:05,702
Oh, mira, lo siento mucho.
Estoy todo confundido. Estoy todo confundido.
1269
01:25:06,936 --> 01:25:12,475
Además, sólo voy a Arrowhead para escaparme.
de la gente, de los periodistas, de la televisión...
1270
01:25:12,575 --> 01:25:17,180
Yo me ocuparé de todos ellos, no te preocupes.
Y te cuidaré bien.
1271
01:25:17,680 --> 01:25:20,416
Sólo pensé que tal vez nos gustaría escaparnos.
para una buena cena una noche.
1272
01:25:20,516 --> 01:25:22,018
Entonces me gustaría que tuvieras ropa nueva.
1273
01:25:22,118 --> 01:25:24,253
Está bien, solo estoy...
1274
01:25:24,354 --> 01:25:26,856
¿Quieres salir de aquí?
antes de que pierda la cabeza.
1275
01:25:28,124 --> 01:25:30,026
Pero si voy contigo...
1276
01:25:32,228 --> 01:25:33,563
Dios mío.
1277
01:25:38,868 --> 01:25:42,872
Ah, ahí estás.
Los he estado buscando por todas partes.
1278
01:25:43,239 --> 01:25:45,508
¿Qué pasa, teniente?
¿Tiene alguna pista nueva, algún sospechoso?
1279
01:25:45,742 --> 01:25:47,243
Bueno, encontramos un arma.
1280
01:25:47,944 --> 01:25:49,245
Te dije eso.
1281
01:25:49,879 --> 01:25:50,813
¿Significa algo?
1282
01:25:51,080 --> 01:25:52,615
Ah, sí, señor. Es el arma homicida.
1283
01:25:52,782 --> 01:25:53,683
¿Es?
1284
01:25:54,117 --> 01:25:56,719
Pero quiero que sepas
que finalmente me di cuenta...
1285
01:25:56,819 --> 01:26:00,056
que no pudo haber sido el ladrón
o alguien así, que hizo esto.
1286
01:26:00,156 --> 01:26:01,190
¿Es qué?
1287
01:26:01,290 --> 01:26:02,959
Bueno, ya lo sabemos, Sr. Jennings...
1288
01:26:03,059 --> 01:26:06,362
que cuando le disparaste a la Sra. Goren con su propia arma
que había estado muerta por un tiempo.
1289
01:26:06,462 --> 01:26:08,698
Sí, por supuesto, teniente.
¿Pero tienes que seguir mencionándolo?
1290
01:26:08,798 --> 01:26:11,100
¿No puedes ver a la Sra. McCurdy?
¿Ya ha sufrido suficiente agonía?
1291
01:26:11,300 --> 01:26:13,469
Sólo quiero que sepa que la Sra. Goren...
1292
01:26:13,569 --> 01:26:16,439
no recibió un disparo en una pelea con
cualquier tipo de intruso.
1293
01:26:16,539 --> 01:26:17,840
Bueno, si no fuera un ladrón.
y no fue un intruso...
1294
01:26:17,940 --> 01:26:18,841
Un momento, Jess.
1295
01:26:18,941 --> 01:26:21,377
no diría ni una palabra más
hasta que se haya comunicado con su abogado.
1296
01:26:21,544 --> 01:26:23,212
Lo que estoy tratando de decir, Sra. McCurdy...
1297
01:26:23,312 --> 01:26:26,282
es que tu hermana era
Probablemente le dispararon a sangre fría.
1298
01:26:26,816 --> 01:26:28,651
Tal vez incluso mientras todavía dormía.
1299
01:26:28,751 --> 01:26:29,419
¿Dormido?
1300
01:26:29,519 --> 01:26:30,720
¿Quién haría tal cosa?
1301
01:26:30,820 --> 01:26:32,689
Jess, ni siquiera tienes que hablar con él.
1302
01:26:32,789 --> 01:26:36,292
Sra. McCurdy, sólo hay una cosa
Quiero saber sobre tu hermana.
1303
01:26:36,492 --> 01:26:41,030
Ahora llevaba calcetines blancos, hasta la rodilla,
y su secretaria me dijo...
1304
01:26:41,130 --> 01:26:45,334
que ella usaba esos calcetines
cuando vestía pantalones. ¿Es eso cierto?
1305
01:26:45,435 --> 01:26:48,304
Probablemente su secretaria tenía razón.
¿Qué pasa con eso?
1306
01:26:49,138 --> 01:26:50,506
¿Usaba pantalones con frecuencia?
1307
01:26:50,773 --> 01:26:52,975
- No.
- ¿Cuándo los usó?
1308
01:26:53,076 --> 01:26:56,212
Oh, cuando ella estaba merodeando por la casa
o cuando quería estar cómoda.
1309
01:26:56,312 --> 01:26:58,881
¿Usaría pantalones?
cuando ella viajaba en un avión?
1310
01:26:58,981 --> 01:27:01,451
Teresa siempre usaba pantalones
cuando viajaba en avión.
1311
01:27:01,551 --> 01:27:02,852
Bueno, eso es todo. Sé quién lo hizo.
1312
01:27:02,952 --> 01:27:04,721
¿De qué diablos estás hablando?
1313
01:27:05,221 --> 01:27:06,856
Usted, Sr. Jennings.
1314
01:27:07,023 --> 01:27:10,093
Supongo que lo que pensaste fue
Podrías regresar a Palm Springs...
1315
01:27:10,193 --> 01:27:13,129
y vencer el tráfico de la madrugada
antes de llegar a las autopistas.
1316
01:27:13,229 --> 01:27:14,997
Podrías estar ahí abajo jugando al tenis...
1317
01:27:15,098 --> 01:27:18,501
antes de las 9:00 y nadie
Incluso sabría que te habías ido.
1318
01:27:18,601 --> 01:27:20,069
Estás loco.
1319
01:27:20,169 --> 01:27:24,273
Ni siquiera pasé por Los Ángeles
hasta las 6:25 a.m., ¿recuerdas?
1320
01:27:24,373 --> 01:27:26,743
Y luego hice una llamada telefónica
a Helen y le dejó un mensaje.
1321
01:27:26,843 --> 01:27:30,747
Claro, en un servicio de contestador
que sabías que iba a registrar el tiempo.
1322
01:27:30,847 --> 01:27:32,448
Y había que gritar...
1323
01:27:32,782 --> 01:27:34,884
porque dijiste
se podían escuchar todos esos bocinazos...
1324
01:27:34,984 --> 01:27:38,955
de los camiones en la autopista.
Pero tenemos al laboratorio de sonido trabajando en eso...
1325
01:27:39,055 --> 01:27:42,058
y sabes que
¿Creen que causó todo ese alboroto?
1326
01:27:42,291 --> 01:27:43,559
Cuervos.
1327
01:27:43,960 --> 01:27:45,061
Cuervos.
1328
01:27:45,161 --> 01:27:46,562
Ya sabes, ¿esos pájaros?
1329
01:27:46,662 --> 01:27:49,732
Como los que molestamos
cuando salíamos con esos tipos del cable.
1330
01:27:49,966 --> 01:27:53,069
ni siquiera llegué
en casa de Theresa hasta las 7:00.
1331
01:27:53,169 --> 01:27:54,771
Esos tipos ya se habían ido.
1332
01:27:54,971 --> 01:27:57,340
Ah no señor usted ya estaba ahí
antes de que llegaran.
1333
01:27:57,440 --> 01:27:59,308
Ya la habías matado.
1334
01:27:59,575 --> 01:28:00,877
Y luego, cuando vinieron los chicos del cable...
1335
01:28:00,977 --> 01:28:03,312
Estabas atrapado, no podías.
alejarse sin ser visto.
1336
01:28:03,412 --> 01:28:05,214
Entonces, tenías que sentarte ahí y esperar.
1337
01:28:05,515 --> 01:28:08,284
Ahora no puedes llegar a
Palm Springs lo suficientemente temprano...
1338
01:28:08,384 --> 01:28:10,453
porque no puedes vencer
el tráfico de la madrugada.
1339
01:28:10,553 --> 01:28:11,587
- ¿Wayne?
- Lo está inventando.
1340
01:28:11,687 --> 01:28:13,089
Cada palabra de ello. Sólo relájate.
1341
01:28:13,189 --> 01:28:16,826
Ahora, Sr. Jennings,
haces lo mismo que hace un malabarista.
1342
01:28:16,926 --> 01:28:20,163
Dejas un plan y tomas otro.
1343
01:28:20,496 --> 01:28:24,467
Cuando el camión del cable se va,
la matas con un arma diferente...
1344
01:28:24,600 --> 01:28:27,270
sabiendo que si alguna vez te atrapan,
siempre puedes confesar.
1345
01:28:28,237 --> 01:28:31,040
Y nadie sospecharía nunca
que usted mató a la Sra. Goren.
1346
01:28:31,140 --> 01:28:33,309
No una, sino dos veces.
1347
01:28:33,409 --> 01:28:34,143
Ay dios mío.
1348
01:28:34,243 --> 01:28:37,647
Eso es mentira.
No hay forma de que puedas probar ni una palabra de ello.
1349
01:28:37,747 --> 01:28:41,617
Lo siento señor, pero así fue como sucedió.
y puedo demostrarlo todo.
1350
01:28:41,717 --> 01:28:44,921
Porque estaba justo en la morgue.
y hice un descubrimiento.
1351
01:28:45,288 --> 01:28:47,423
Tu hermana ni siquiera se vistió.
1352
01:28:47,590 --> 01:28:48,291
¿No qué?
1353
01:28:48,391 --> 01:28:51,727
Ella no se vistió sola.
Quien le disparó, la vistió.
1354
01:28:52,028 --> 01:28:54,330
Y esa persona tenía que estar cerca de ella.
1355
01:28:54,530 --> 01:28:57,133
Lo suficientemente cerca para saber
que ella se subiría a un avión...
1356
01:28:57,233 --> 01:28:59,135
y ella estaría usando pantalones.
1357
01:28:59,235 --> 01:29:01,971
Bueno, Mavis lo sabía, teniente. Y lo supe.
1358
01:29:02,071 --> 01:29:05,908
Oh, no pudo haber sido una mujer.
Porque esa persona cometió un gran error.
1359
01:29:06,008 --> 01:29:08,611
Y fue el tipo de error que
sólo un hombre lo haría.
1360
01:29:08,711 --> 01:29:09,378
Estás loco.
1361
01:29:09,579 --> 01:29:10,479
Callarse la boca.
1362
01:29:13,816 --> 01:29:15,084
¿Qué posible error?
1363
01:29:15,184 --> 01:29:16,285
Aquí te lo mostraré.
1364
01:29:16,385 --> 01:29:17,053
Está bien.
1365
01:29:17,153 --> 01:29:18,821
Así la encontramos.
1366
01:29:19,322 --> 01:29:22,825
En ropa interior y bata de baño,
con su lado derecho algo expuesto.
1367
01:29:22,925 --> 01:29:24,227
Sí, lo he visto.
1368
01:29:24,393 --> 01:29:27,597
¿Pero ves esa pequeña mota?
en su cadera derecha?
1369
01:29:29,131 --> 01:29:30,132
Apenas.
1370
01:29:30,233 --> 01:29:33,603
Y eso me ha estado molestando durante dos días.
Simplemente no parecía correcto.
1371
01:29:33,703 --> 01:29:34,804
¡Dame eso!
1372
01:29:34,904 --> 01:29:38,341
Pero es muy pequeño, así que lo hice volar.
1373
01:29:39,508 --> 01:29:42,078
Ahora puedes saber qué es realmente.
1374
01:29:43,679 --> 01:29:47,817
Bueno, es solo una etiqueta
sobresaliendo de debajo de la cintura.
1375
01:29:47,917 --> 01:29:49,685
Una etiqueta. ¿Qué tan ridículo puedes llegar a ser?
1376
01:29:49,785 --> 01:29:53,055
Bueno, señor Jennings, supongo que nadie
sabe todo sobre una mujer...
1377
01:29:53,155 --> 01:29:54,490
ni siquiera tú.
1378
01:29:54,991 --> 01:29:56,492
Déjame ver eso de nuevo.
1379
01:30:05,268 --> 01:30:08,337
¡Bastardo! Voy a matarte.
1380
01:30:08,437 --> 01:30:11,307
¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte!
1381
01:30:13,142 --> 01:30:14,644
¡Tú la mataste!
1382
01:30:18,180 --> 01:30:20,816
Muy bien, reservenlo. Sospecha de asesinato.
1383
01:30:34,797 --> 01:30:35,731
Señora.
1384
01:30:36,933 --> 01:30:39,835
Tu doncella está aquí, está esperando afuera.
1385
01:30:40,603 --> 01:30:43,005
Te llevaremos a casa en uno de nuestros coches.
1386
01:30:43,639 --> 01:30:45,274
Gracias, teniente.
1387
01:30:50,913 --> 01:30:53,983
Colombo, no entiendo.
1388
01:30:54,083 --> 01:30:58,287
¿Qué diablos pasa?
con esta maldita foto?
1389
01:30:58,387 --> 01:31:01,991
Bueno, déjame mostrarte estas bragas.
Mantenga esto en alto.
1390
01:31:04,560 --> 01:31:07,897
Oh, bueno, esto es Vanity Fair.
Pero la etiqueta está en el lado izquierdo.
1391
01:31:07,997 --> 01:31:09,465
Ahí es donde suelen estar.
1392
01:31:09,565 --> 01:31:12,735
bragas hechas en Estados Unidos
Siempre solía ser de izquierdas.
1393
01:31:12,835 --> 01:31:14,537
Mi esposa me dijo eso.
1394
01:31:14,704 --> 01:31:19,608
Pero las bragas de la señora Goren eran Maidenform.
Los vi en su cajón.
1395
01:31:19,709 --> 01:31:24,113
Eso es lo que usa mi esposa.
Y las bragas Maidenform siempre están a la izquierda.
1396
01:31:24,747 --> 01:31:27,817
Las bragas que acabo de ver en la morgue, lado izquierdo.
1397
01:31:28,918 --> 01:31:33,923
Pero en la fotografía del cuerpo,
Esa etiqueta está en el lado derecho.
1398
01:31:34,457 --> 01:31:38,461
Entonces, ¿cómo llegó la etiqueta desde aquí?
1399
01:31:38,928 --> 01:31:42,431
¿Todo el camino por allí?
1400
01:31:43,032 --> 01:31:44,734
Bueno, sólo hay una respuesta.
1401
01:31:45,534 --> 01:31:47,970
Las bragas se pusieron al revés.
1402
01:31:48,304 --> 01:31:51,340
Y no crees que ella lo haría
hacer algo así ella misma, ¿verdad?